1
00:00:47,902 --> 00:00:51,861
<b>PROCHE D'ORUT</b>

2
00:01:46,342 --> 00:01:48,810
<i>23 août</i>

3
00:02:05,622 --> 00:02:06,771
Est-ce que ça va ?

4
00:02:10,582 --> 00:02:12,652
Je lui ai dit de le mettre le 21.

5
00:02:13,462 --> 00:02:15,339
- Tu ne me l'as pas dit.
- Fais-le.

6
00:02:19,342 --> 00:02:21,458
je n'oserais pas dire ça
à Christiane.

7
00:02:21,662 --> 00:02:24,301
- Où est-elle allée en vacances ?
- Je ne sais pas.

8
00:02:24,502 --> 00:02:26,220
Ils rendent visite à ses beaux-frères.

9
00:02:26,422 --> 00:02:29,380
Elle m'a envoyé une carte postale de Sanary-sur-Mer.

10
00:02:29,582 --> 00:02:32,096
- La côte est horrible en août.
- Oui.

11
00:02:32,422 --> 00:02:35,971
- Quand elle reviendra, j'irai.
- J'espère que septembre sera meilleur.

12
00:02:36,182 --> 00:02:38,696
- Où?
- Je voyagerai avec un ami.

13
00:02:39,222 --> 00:02:43,261
Mais je ne sais toujours pas où. Nous avons
déjeuner aujourd'hui pour décider.

14
00:02:46,342 --> 00:02:48,492
Jolle, as-tu vu le dossier de Sédimon ?

15
00:02:49,262 --> 00:02:50,975
Je ne le trouve pas.

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,293
Êtes-vous ici? Non.

17
00:02:54,342 --> 00:02:56,014
Je ne sais pas ce que j'en ai fait.

18
00:02:56,222 --> 00:02:57,860
Je ne l'ai pas jeté, n'est-ce pas ?

19
00:02:58,062 --> 00:03:01,338
M. Miguel? Comment terminer la lettre que vous avez dictée ?

20
00:03:01,542 --> 00:03:03,658
- Elle n'a pas fini.
- Comme ça?

21
00:03:03,862 --> 00:03:06,660
- Il ne l'a pas fermé.
- "Meilleures salutations", etc.

22
00:03:07,782 --> 00:03:09,101
Il a dû être archivé.

23
00:03:09,542 --> 00:03:12,534
Oui, c'était le cas. Je l'ai vu il y a deux jours.

24
00:03:18,502 --> 00:03:19,821
Ce n'est pas celui-là.

25
00:03:24,022 --> 00:03:25,216
Monsieur Miguel,

26
00:03:25,422 --> 00:03:26,980
Appelez-vous monsieur.

27
00:03:27,182 --> 00:03:29,934
Trouvez-le. Je serai bientôt de retour.

28
00:03:32,422 --> 00:03:35,255
Jolle, viens à mon bureau.
Je veux te parler.

29
00:03:42,022 --> 00:03:45,014
- Déjeunons ensemble.
- Non, je ne déjeune pas.

30
00:03:45,222 --> 00:03:46,337
Vraiment?

31
00:03:46,542 --> 00:03:48,533
Ce n'est pas bon de sauter le déjeuner.

32
00:03:48,742 --> 00:03:51,336
Quoi qu'il en soit,
J'ai pris rendez-vous avec un ami.

33
00:03:52,342 --> 00:03:53,570
Karène.

34
00:03:54,022 --> 00:03:57,412
Tu as dit que tu m'attendrais
En bas, au café.

35
00:03:57,942 --> 00:04:00,979
-Gilbert, Karen.
- Plaisir.

36
00:04:01,182 --> 00:04:03,696
- J'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi?

37
00:04:04,142 --> 00:04:06,212
Est-ce que vous plaisantez?

38
00:04:09,302 --> 00:04:10,781
Avez-vous vu ça ?

39
00:04:11,502 --> 00:04:14,096
Tu es tellement photogénique.

40
00:04:14,302 --> 00:04:15,701
N'est-elle pas jolie ?

41
00:04:15,902 --> 00:04:19,372
J'aimerais que tu travailles pour moi.
Savez-vous comment frapper la machine ?

42
00:04:19,582 --> 00:04:21,459
Non, mais je sais comment battre les hommes.

43
00:04:21,662 --> 00:04:24,938
Viens avec moi acheter une pomme ?

44
00:04:25,142 --> 00:04:27,940
- Quand dois-tu revenir ?
- C'est deux heures et demie.

45
00:04:28,142 --> 00:04:30,815
Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de temps.

46
00:04:31,022 --> 00:04:33,138
Dommage.
Nous y irons une autre fois.

47
00:04:33,422 --> 00:04:35,174
- J'oubliais.
- Quoi?

48
00:04:35,582 --> 00:04:37,281
J'ai reçu une lettre de Caroline,
ma cousine.

49
00:04:37,742 --> 00:04:40,495
- Nous pouvons l'avoir en septembre.
- Génie.

50
00:04:40,702 --> 00:04:43,341
Ta mère nous quittera le village,
la maison d'été.

51
00:04:43,542 --> 00:04:45,851
- Serons-nous seuls ?
- Dans un grand village.

52
00:04:46,222 --> 00:04:50,898
Je meurs d'envie d'y aller.
Je n'y suis pas allé depuis l'âge de cinq ans.

53
00:04:51,102 --> 00:04:53,662
C'est fantastique, tu verras.
Vraiment extraordinaire.

54
00:04:53,862 --> 00:04:56,456
Une plage immense et magnifique.
Les vagues et tout.

55
00:04:56,662 --> 00:05:01,292
Il y avait un gars qui s'appelait Mimile.
Je ne sais pas s'il est toujours là.

56
00:05:01,582 --> 00:05:03,538
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

57
00:05:03,742 --> 00:05:07,417
C'est ça. C'est quelque chose de bien,
si tu veux venir.

58
00:05:07,622 --> 00:05:10,182
Vous verrez, la côte atlantique est géniale.

59
00:05:10,382 --> 00:05:13,021
Oui, mais nous avions prévu d'y aller

60
00:05:13,222 --> 00:05:16,771
au Club Méditerranée en Sicile
avec le groupe de travail.

61
00:05:17,262 --> 00:05:18,934
Droite.
Je vais avec toi.

62
00:05:19,182 --> 00:05:21,093
Il ne fait pas beau là-bas.

63
00:05:22,662 --> 00:05:24,978
Il ne fera pas trop chaud.

64
00:05:25,342 --> 00:05:29,494
Avec le courant marin et tout...
Cela dépend de l'endroit où vous vous trouvez.

65
00:05:29,702 --> 00:05:30,691
Il est drôle.

66
00:05:33,222 --> 00:05:36,055
Si c'est sur la côte britannique, où est-il ?

67
00:05:36,262 --> 00:05:37,615
C'est à Saint-Gilles-Croix-de-...

68
00:05:39,262 --> 00:05:41,332
- Saint-Gilles-Croix-de-Vie ?
- Non.

69
00:05:42,062 --> 00:05:43,620
Près des Sables-d'Olonne ?

70
00:05:45,662 --> 00:05:48,335
Pas exactement.
Enfin, pas très loin.

71
00:05:48,542 --> 00:05:51,056
Ensuite, c'est convenu.
On part le 1er septembre ?

72
00:05:52,822 --> 00:05:54,858
<i>1er septembre, à sept heures du matin.</i>

73
00:06:26,942 --> 00:06:30,412
<i>1er septembre, 16h30.
Saint-Gilles-Croix-de-Vie.</i>

74
00:06:33,942 --> 00:06:37,537
Y a-t-il un bon restaurant ?
pour qu'on mange ? J'ai faim.

75
00:06:37,742 --> 00:06:41,257
Et mon alimentation ?
Je ne mangerai pas avant demain.

76
00:06:41,462 --> 00:06:44,499
Nous ferons quelques courses près de chez nous.

77
00:06:44,782 --> 00:06:48,411
Bref, prenons un raccourci,
à travers cette dune.

78
00:06:48,622 --> 00:06:50,419
Je ne sais pas s'il est toujours là.

79
00:06:55,982 --> 00:06:57,620
Ils ne sont pas si bons.

80
00:06:57,822 --> 00:06:59,858
- Vous ne pouvez pas les manger.
- Bien sûr que tu peux.

81
00:07:00,062 --> 00:07:02,815
Les mangez-vous crus ?
Incroyable.

82
00:07:03,462 --> 00:07:05,578
- Montre-le-nous.
- Il faut les cuisiner.

83
00:07:07,982 --> 00:07:09,859
Non, ce n'est pas mal.

84
00:07:16,782 --> 00:07:19,660
- Popol, je peux porter ton chapeau ?
- Bien sûr.

85
00:07:20,062 --> 00:07:21,495
Et vos sabots ?

86
00:07:22,462 --> 00:07:26,741
Il est chauve.
Nous allons tomber.

87
00:07:36,982 --> 00:07:39,291
- Ce n'était rien.
- Tombons à l'eau.

88
00:07:39,902 --> 00:07:41,733
- Tiens, Popol.
- Merci.

89
00:07:42,942 --> 00:07:43,897
Nous plaisantions.

90
00:07:44,302 --> 00:07:48,090
Devons-nous grimper là-dessus ?
Avec les sacs ?

91
00:07:48,622 --> 00:07:51,978
La plage est de l'autre côté.
C'est simple.

92
00:07:52,182 --> 00:07:54,332
C'est assez raide.

93
00:07:56,662 --> 00:07:59,381
Jolle, il faut grimper ça
avec nos valises.

94
00:07:59,582 --> 00:08:01,254
- Quoi?
- La dune.

95
00:08:01,462 --> 00:08:03,134
Allons par là.

96
00:08:05,462 --> 00:08:06,690
Allons-y.

97
00:08:09,622 --> 00:08:12,500
Je vais y aller.
Je ne reste pas ici.

98
00:08:26,542 --> 00:08:27,736
Tu viens ?

99
00:08:37,982 --> 00:08:40,257
Allons-y. Nous y sommes presque.

100
00:08:47,502 --> 00:08:49,015
Attendez-moi.

101
00:09:11,462 --> 00:09:13,896
Nous n’y arriverons jamais.

102
00:09:17,662 --> 00:09:19,892
C'est tellement bizarre.

103
00:09:22,502 --> 00:09:24,697
Quelqu'un a-t-il une épingle ?

104
00:09:29,262 --> 00:09:30,377
Allons-y.

105
00:09:32,942 --> 00:09:35,740
Ma fermeture éclair descend.

106
00:09:36,342 --> 00:09:38,697
Je dois marcher comme un canard.

107
00:09:38,902 --> 00:09:40,051
Wha-wha.

108
00:09:40,502 --> 00:09:43,494
- Comme dans une colonie de vacances.
- Je m'amuse.

109
00:09:48,342 --> 00:09:52,335
Cela a beaucoup changé.
Ces maisons n'étaient pas là.

110
00:09:52,542 --> 00:09:54,578
Ils viennent de le construire.

111
00:09:54,782 --> 00:09:57,933
Ils sont moches.
Et il y avait aussi une maison de gaufres.

112
00:09:58,142 --> 00:10:01,532
C'est toujours là.
Juste sous le village.

113
00:10:02,022 --> 00:10:04,980
- Juste sous le village.
- Oh d'accord.

114
00:10:05,942 --> 00:10:07,853
C'est cool, parce que je suis presque en train de mourir.

115
00:10:09,662 --> 00:10:12,574
- De la faim ?
- Je ne vais rien manger avant demain.

116
00:10:12,782 --> 00:10:13,976
Pas soif ?

117
00:10:40,062 --> 00:10:43,816
- Tu peux me donner un morceau de plus ?
- Non, il a déjà mangé.

118
00:10:58,182 --> 00:10:59,501
Entrez.

119
00:11:24,582 --> 00:11:26,379
J'ai fini, et toi ?

120
00:11:31,262 --> 00:11:32,411
C'est ton petit ami ?

121
00:11:35,742 --> 00:11:37,221
Oui.

122
00:11:40,622 --> 00:11:42,897
Je vais voir ma chambre.

123
00:12:01,942 --> 00:12:05,855
C'est comme si je n'étais jamais parti.
Je suis en 1954.

124
00:12:06,342 --> 00:12:09,652
J'avais oublié cette odeur.
J'ai cinq ans.

125
00:12:19,822 --> 00:12:22,814
La lampe à huile.
J'aimerais qu'ils l'allument tous les soirs.

126
00:12:23,022 --> 00:12:26,253
Il y avait un pot de chambre sur la table de nuit.

127
00:12:26,462 --> 00:12:28,259
Peut-être qu'il est toujours là.

128
00:12:35,382 --> 00:12:38,055
Quelle absurdité.
J'aimerais te revoir.

129
00:12:46,822 --> 00:12:51,771
Une fois, j'ai placé un pot ici.
Je peux encore le voir. C'étaient des conserves.

130
00:12:53,182 --> 00:12:54,661
Karène.

131
00:12:58,822 --> 00:13:01,256
Kareen, tu dors ?

132
00:13:30,542 --> 00:13:32,214
Caroline. Joëlle.

133
00:13:32,422 --> 00:13:34,572
- Ta chambre est si belle.
- Tu le veux ?

134
00:13:34,782 --> 00:13:36,295
Venez admirer le coucher du soleil.

135
00:13:36,502 --> 00:13:38,970
Je n'arrive pas à dormir avec le bruit de la mer.

136
00:13:39,622 --> 00:13:40,850
Je vais les garder.

137
00:13:49,542 --> 00:13:51,021
C'est tellement beau.

138
00:13:59,702 --> 00:14:01,852
<i>Glaces, gaufres, boissons</i>

139
00:14:04,822 --> 00:14:06,141
<i>1er septembre, 19h30.</i>

140
00:14:09,702 --> 00:14:11,374
Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner ?

141
00:14:12,142 --> 00:14:14,212
Quelle heure est-il?

142
00:14:15,222 --> 00:14:17,941
Je n'ai pas envie d'aller faire du shopping.
Nous avons des restes.

143
00:14:18,342 --> 00:14:20,572
Qu'est-ce que c'est?

144
00:14:20,942 --> 00:14:22,421
C'est la salle de bain.

145
00:14:25,982 --> 00:14:27,461
Mais il n'y a pas de douche,

146
00:14:27,662 --> 00:14:30,415
pas de baignoire, pas de bidet.

147
00:14:31,102 --> 00:14:32,979
Non, la baignoire est là.

148
00:14:37,582 --> 00:14:39,379
Il a vu ?

149
00:14:44,382 --> 00:14:46,134
<i>1er septembre, 22h.</i>

150
00:14:50,942 --> 00:14:52,170
Woohoo.

151
00:15:49,942 --> 00:15:52,331
Caroline. Oh, regarde.

152
00:15:58,822 --> 00:16:00,619
Regardez ce que j'ai trouvé.

153
00:16:01,302 --> 00:16:03,497
Le pot de chambre de grand-mère.

154
00:16:06,942 --> 00:16:08,853
Cela te va très bien.

155
00:16:12,342 --> 00:16:14,731
- Encore mieux...
- Comme une casquette ?

156
00:16:14,942 --> 00:16:16,455
Mettez-le-moi.

157
00:16:17,022 --> 00:16:18,660
Je suis tellement heureux.

158
00:16:19,942 --> 00:16:21,375
Pour la mariée.

159
00:16:23,182 --> 00:16:24,331
Oh mon Dieu.

160
00:16:26,342 --> 00:16:27,570
Et les sabots.

161
00:16:39,382 --> 00:16:42,613
- Ils sont de ta taille ?
- Il n'y a aucun moyen de le savoir. Je vais l'essayer.

162
00:16:45,742 --> 00:16:47,653
Ils sont un peu gros.

163
00:16:49,742 --> 00:16:52,302
Il y en a d'autres.
C'étaient bons.

164
00:16:56,102 --> 00:16:57,854
Il vous en manque un ?

165
00:17:04,462 --> 00:17:06,259
Dansons la bour�e.

166
00:17:18,102 --> 00:17:19,660
Aller dormir.

167
00:17:26,502 --> 00:17:27,696
Le pot de chambre.

168
00:17:32,462 --> 00:17:37,252
<i>2 septembre, midi,
Les Chardonnettes</i>

169
00:17:52,502 --> 00:17:53,821
Caroline.

170
00:17:54,062 --> 00:17:56,132
- Réveillez-vous. C'est beau là-bas.
- Vraiment?

171
00:18:06,702 --> 00:18:08,658
- Il a dormi ?
- Oui.

172
00:18:09,022 --> 00:18:12,059
J'ai dormi comme une bûche.
J'étais tellement fatigué,

173
00:18:12,262 --> 00:18:13,736
après avoir porté ces sacs.

174
00:18:13,842 --> 00:18:15,673
J'aurais aimé avoir des œufs au petit-déjeuner.

175
00:18:15,942 --> 00:18:18,820
- Il n'y a pas de fermes par ici ?
- Beaucoup d'entre eux.

176
00:18:19,062 --> 00:18:22,941
Nous sommes toujours allés à un
acheter des œufs et du lait. Où est-il ?

177
00:18:23,142 --> 00:18:25,019
- Près d'Orout.
- Où?

178
00:18:26,262 --> 00:18:27,172
Prier?

179
00:18:27,782 --> 00:18:29,374
Oui. Prier.

180
00:18:35,342 --> 00:18:39,620
Et savez-vous comment ça s'appelle ?
La ferme des Gruettes à Orout.

181
00:18:40,942 --> 00:18:42,978
Ah oui, je m'en souviens.

182
00:18:45,142 --> 00:18:46,575
La ferme des Gruettes à Orout.

183
00:18:46,942 --> 00:18:48,660
Mais c'est des "Gruettes" comme du "gruyère".
Gruettes.

184
00:19:01,542 --> 00:19:05,296
Quoi qu'il en soit, je vais nourrir
C'est à base de poisson. C'est super pour mon régime.

185
00:19:05,502 --> 00:19:08,653
Il dit qu'il va suivre un régime et ensuite
mange comme un cochon.

186
00:19:08,862 --> 00:19:10,773
Non, aujourd'hui j'ai décidé.

187
00:19:11,582 --> 00:19:14,619
Elle dit qu'elle suivra un régime tous les jours.

188
00:19:14,822 --> 00:19:17,780
Et chaque jour il mange un sandwich,

189
00:19:17,982 --> 00:19:20,621
pain au beurre, chocolat...

190
00:19:26,622 --> 00:19:29,341
J'ai acheté un livre merveilleux à Paris.

191
00:19:30,862 --> 00:19:32,400
Voulez-vous le voir ?

192
00:19:33,262 --> 00:19:34,900
Je parie que c'est celui-là.

193
00:19:37,142 --> 00:19:38,575
Regardons ça.

194
00:19:41,382 --> 00:19:44,454
"Comment perdre du poids".
Polinisio, publié à Papeete.

195
00:19:44,662 --> 00:19:47,813
- Polinisio, édité à Orout?
- Non, à Papeete.

196
00:19:48,102 --> 00:19:49,820
Il n’y a qu’une seule façon de perdre du poids.

197
00:19:50,022 --> 00:19:52,536
Le régime. Mais pas n'importe lequel...

198
00:19:52,982 --> 00:19:56,213
Ce livre a un système bien pensé
qui utilise des carrés.

199
00:19:56,422 --> 00:19:59,573
Écoute, tu vois ça et ça ?

200
00:19:59,782 --> 00:20:02,615
- Que signifie « Merluza 120 » ?
- 120 grammes de merlu.

201
00:20:02,822 --> 00:20:04,892
Chaque carré contient 100 calories.

202
00:20:05,102 --> 00:20:07,252
Peut manger 10 carrés.

203
00:20:07,462 --> 00:20:10,693
- 10 carrés par jour.
- Et combien perds-tu ?

204
00:20:10,902 --> 00:20:13,541
Cela représente 1 000 calories au total.

205
00:20:13,782 --> 00:20:18,492
Écoute, tu peux manger 90 grammes de
cerveaux d'agneau. C'est 100 calories.

206
00:20:19,142 --> 00:20:23,693
160 grammes de lait représentent 100 calories.

207
00:20:23,982 --> 00:20:27,133
Cervelle de porc, 33 grammes.
Vous ne pouvez pas manger beaucoup.

208
00:20:28,422 --> 00:20:30,219
Mais combien est perdu ?

209
00:20:30,422 --> 00:20:33,778
Deux kilos par semaine. Pas mal.

210
00:20:34,782 --> 00:20:37,171
Je ne sais pas à quel point cela serait efficace.

211
00:20:37,382 --> 00:20:39,896
Ce n'est pas grand-chose pour une journée.

212
00:20:40,102 --> 00:20:43,777
- Dix carrés ?
- Même dix carrés. Est-ce que tu comprends?

213
00:20:44,022 --> 00:20:45,933
Vous feriez mieux de faire de l'exercice.

214
00:20:47,542 --> 00:20:48,770
Allons nager.

215
00:20:49,022 --> 00:20:52,378
Il fait très froid. Je ne suis pas un bon nageur.
Je vais me noyer.

216
00:20:52,942 --> 00:20:56,776
J'ai une proposition.
Faisons des redressements assis tous les matins.

217
00:20:57,022 --> 00:20:58,296
Oh non.

218
00:20:58,502 --> 00:20:59,776
La marche est bonne pour vous.

219
00:21:00,182 --> 00:21:03,811
Marchons dans les bois
chaque matin. Il veut ?

220
00:21:04,022 --> 00:21:07,059
Par conséquent.
Réveille-moi, d'accord ? Tu viens ?

221
00:21:07,302 --> 00:21:11,534
S'ils y vont l'après-midi.
Je dormirai demain matin.

222
00:21:13,702 --> 00:21:18,093
Je ne vais pas me lever à six heures moins
marcher dans les bois à huit heures.

223
00:21:19,502 --> 00:21:22,221
Savez-vous ce qui est bon pour vos chevilles ?
Pêche aux crevettes.

224
00:21:22,422 --> 00:21:23,855
À Orout?

225
00:21:24,102 --> 00:21:28,300
- Pourquoi?
- Vous marchez à travers les vagues.

226
00:21:28,502 --> 00:21:30,140
Et est-ce que ça affine vos chevilles ?

227
00:21:31,422 --> 00:21:33,697
Je vais le faire. Avez-vous un réseau ?

228
00:21:33,902 --> 00:21:37,292
- Dans la chambre.
- Cette chose énorme ?

229
00:21:37,582 --> 00:21:39,459
Vous êtes très courageux.

230
00:21:39,662 --> 00:21:41,095
Nous irons à marée basse.

231
00:21:41,622 --> 00:21:45,012
- Qu'allons-nous faire des crevettes ?
- Mangez-les avec du citron.

232
00:21:50,422 --> 00:21:53,494
- Mangez-les.
- Avec du pain et du beurre ?

233
00:21:54,142 --> 00:21:57,179
Les crevettes ne contiennent que 100 calories
tous les 100 grammes.

234
00:21:57,382 --> 00:22:01,694
- Et le pain et le beurre ?
- Je ne mange ni pain ni beurre.

235
00:22:01,902 --> 00:22:03,515
D'accord, tu vas pêcher et je mangerai.

236
00:22:03,622 --> 00:22:05,931
Non, j'adore ça.

237
00:22:18,302 --> 00:22:20,258
- Comment allez-vous, les filles ?
- Oui.

238
00:22:20,462 --> 00:22:22,578
- Ils ont attrapé quelque chose ?
- Rien.

239
00:22:31,342 --> 00:22:33,617
Ce ne sont que des algues, et vous ?

240
00:22:33,942 --> 00:22:35,136
Rien.

241
00:22:36,782 --> 00:22:38,295
Caroline. Karène.

242
00:22:43,182 --> 00:22:44,297
Regarder.

243
00:22:46,262 --> 00:22:47,456
Prise.

244
00:22:49,062 --> 00:22:50,290
Prise.

245
00:22:57,422 --> 00:22:59,378
<i>4 septembre</i>

246
00:22:59,942 --> 00:23:01,375
Joëlle.

247
00:23:06,502 --> 00:23:11,419
Mangeons ici.
Je n'ai pas envie de préparer le petit-déjeuner.

248
00:23:13,222 --> 00:23:14,132
Manger.

249
00:23:19,542 --> 00:23:21,260
Quelle bonne odeur.

250
00:23:21,462 --> 00:23:24,374
- Que fais-tu?
- Respirer, comme toi.

251
00:23:25,942 --> 00:23:30,970
Ils ont ces grandes choses avec
sucre et orange. Ils ont l'air si bien.

252
00:23:31,182 --> 00:23:34,936
- Des gaufres ?
- Non, je ne sais pas. Ils l'appellent

253
00:23:35,662 --> 00:23:37,539
<i>- "chichi"...
- Chichis fragiles ?</i>

254
00:23:37,742 --> 00:23:39,494
- C'est tout.
- Ils sont très bons.

255
00:23:39,782 --> 00:23:41,852
- Il vient ?
- Je descends.

256
00:23:44,502 --> 00:23:48,211
Madame, pouvez-vous m'en donner trois, s'il vous plaît ?

257
00:23:49,822 --> 00:23:51,619
Comme ceux là.

258
00:24:00,102 --> 00:24:01,854
Combien en veux-tu ?

259
00:24:02,062 --> 00:24:04,860
- Je veux celui-là, madame.
- Je ne suis pas une "dame".

260
00:24:05,582 --> 00:24:07,061
Pas encore, du moins.

261
00:24:25,462 --> 00:24:28,898
J'en ai marre de ce gâchis.
J'ai fait ça toute la saison.

262
00:24:30,502 --> 00:24:33,380
- Tiens, prends celui-là.
- Merci, madame.

263
00:24:33,582 --> 00:24:35,334
"Madame" non, je l'ai déjà dit.

264
00:24:36,542 --> 00:24:37,816
Ça pèle.

265
00:24:46,222 --> 00:24:48,258
- Comment ça s'appelle ?
-Claudine.

266
00:24:49,062 --> 00:24:50,336
Ils sont tellement bons.

267
00:24:50,542 --> 00:24:52,817
- Je peux l'appeler Didi ?
- Si tu veux.

268
00:24:54,262 --> 00:24:55,661
J'en voudrais un autre.

269
00:24:55,942 --> 00:24:56,977
Droite.

270
00:24:57,262 --> 00:24:58,581
Ils sont vraiment bons.

271
00:25:03,942 --> 00:25:06,172
Je n'ai pas vraiment envie de nager.

272
00:25:10,702 --> 00:25:12,977
Je n'ai pas vraiment envie de nager.

273
00:25:55,342 --> 00:25:58,015
Tu devrais écrire au mien.

274
00:25:58,222 --> 00:25:59,496
- OMS?
- Nick.

275
00:25:59,702 --> 00:26:01,374
Nick... Cardin ?

276
00:26:02,062 --> 00:26:03,290
Voyons.

277
00:26:05,182 --> 00:26:06,661
On dirait le mien.

278
00:26:08,382 --> 00:26:09,974
Qu'as-tu écrit ?

279
00:26:10,182 --> 00:26:12,855
- "Nous avons eu une pêche fantastique..."
- Trois crevettes.

280
00:26:13,062 --> 00:26:15,656
"L'ami de mon cousin
mettez-nous sous un régime.

281
00:26:15,862 --> 00:26:17,375
C'est quelque chose.

282
00:26:17,582 --> 00:26:21,018
"Nous faisons des exercices.
Nous sommes en pleine forme."

283
00:26:21,222 --> 00:26:24,100
- "Nous en profitons."
- Tu le penses vraiment ?

284
00:26:24,302 --> 00:26:26,770
Eh bien, ce n'est pas si ennuyeux.

285
00:26:27,142 --> 00:26:28,370
<i>6 septembre</i>

286
00:26:47,022 --> 00:26:49,217
Je n'ai jamais vu une maison aussi sale.

287
00:26:52,702 --> 00:26:55,978
N'allez pas trop vite, vous serez mouillé
vos pieds. Pas si haut.

288
00:26:59,822 --> 00:27:01,175
Je n'y crois pas.

289
00:27:01,622 --> 00:27:02,975
Pas vraiment.

290
00:27:07,902 --> 00:27:10,462
Demain, nous devons acheter du sucre.
Il a terminé.

291
00:27:10,942 --> 00:27:13,376
- Pas de sucre, de saccharine.
- Allons-y.

292
00:27:13,782 --> 00:27:16,660
Il fait beau dehors et nous ne pouvons toujours pas
bronzer.

293
00:27:17,822 --> 00:27:19,380
Il manque quelque chose ?

294
00:27:19,702 --> 00:27:22,262
Il y a encore du pain et du beurre.

295
00:27:22,542 --> 00:27:25,454
- Des plats ?
- Non. Je vais regarder.

296
00:27:26,142 --> 00:27:29,020
Nous devons créer l'habitude de
faire la vaisselle tous les jours.

297
00:27:38,142 --> 00:27:39,541
Ici, nous avons encore cela.

298
00:27:55,262 --> 00:27:56,775
Médicament. Nous sommes en panne d'essence.

299
00:27:56,982 --> 00:28:00,611
- Que veux-tu que je fasse ?
- Ta mère étant avare comme toujours.

300
00:28:02,382 --> 00:28:04,942
<i>7 septembre.
Retour de la ferme des Gruettes</i>

301
00:28:06,822 --> 00:28:09,416
En fait, il vous a regardé.

302
00:28:14,422 --> 00:28:15,901
Prier.

303
00:28:18,782 --> 00:28:20,738
Casino d'Orout.

304
00:28:21,902 --> 00:28:24,700
Ils sont très avancés ici.

305
00:28:25,142 --> 00:28:28,214
Je n'ai rien à porter
aller à Orout.

306
00:28:29,182 --> 00:28:30,581
Moi non plus.

307
00:28:30,782 --> 00:28:35,412
Pour aller à Orout,
Je n'ai rien à porter.

308
00:28:36,382 --> 00:28:39,658
Pensez-vous que je suis assez élégant?
aller au casino ?

309
00:28:39,862 --> 00:28:41,773
Et moi ?
Pour aller au casino,

310
00:28:42,182 --> 00:28:45,059
Suis-je assez élégant ?

311
00:28:53,702 --> 00:28:55,852
Le problème, ce ne sont pas les vêtements,

312
00:28:56,062 --> 00:28:59,337
mais ce que nous utilisons sur nos pieds.

313
00:29:01,862 --> 00:29:03,853
J'ai une idée.

314
00:29:04,502 --> 00:29:06,299
Nous avons oublié nos sabots.

315
00:29:15,342 --> 00:29:17,014
Ici, "Delphine".

316
00:29:17,222 --> 00:29:19,258
Merci, "Lontine".

317
00:29:24,862 --> 00:29:28,491
Ne sont-ils pas élégants ?
Vos sabots ?

318
00:29:31,302 --> 00:29:32,735
Les sabots.

319
00:29:32,942 --> 00:29:36,014
Ne sont-ils pas élégants ?

320
00:29:43,262 --> 00:29:47,938
Nos sabots sont vraiment élégants.

321
00:29:56,702 --> 00:30:00,251
Je vais en chercher une paire pour moi aussi.

322
00:30:06,822 --> 00:30:08,255
C'est vrai.

323
00:30:18,302 --> 00:30:21,453
Où se trouve Orout ?

324
00:30:32,102 --> 00:30:34,570
La prière n’est pas ainsi.

325
00:30:35,462 --> 00:30:37,817
La prière n’est pas ainsi.

326
00:31:00,942 --> 00:31:02,614
Quelle nourriture pathétique.

327
00:31:03,822 --> 00:31:05,540
La lumière est vraiment triste.

328
00:31:08,582 --> 00:31:11,061
C'est tout ce qu'on a à manger ?

329
00:31:15,262 --> 00:31:18,730
Selon vous, combien de calories cela contient-il ?

330
00:31:21,662 --> 00:31:24,699
Puis-je en avoir ?

331
00:31:32,982 --> 00:31:34,620
Non, tu ne peux pas.

332
00:31:34,822 --> 00:31:37,780
- Une gaufre contient au moins 350 calories.
- Tout ça ?

333
00:31:39,822 --> 00:31:41,175
Eh bien, j'en aurai.

334
00:31:50,502 --> 00:31:52,777
Votre régime est ennuyeux.

335
00:31:56,902 --> 00:31:58,415
<i>8 septembre</i>

336
00:32:46,382 --> 00:32:48,293
- On sort ?
- Oui.

337
00:33:01,422 --> 00:33:02,775
Passe-moi la corde.

338
00:33:08,062 --> 00:33:09,654
Par ici, Caroline.

339
00:33:12,822 --> 00:33:14,653
Au revoir. Merci.

340
00:33:15,902 --> 00:33:17,460
Passe une bonne journée.

341
00:33:17,782 --> 00:33:21,411
- À bientôt.
- Il a réalisé un exploit.

342
00:33:22,102 --> 00:33:23,581
Quelle surprise.

343
00:33:24,102 --> 00:33:25,820
Que faites-vous ici?

344
00:33:26,742 --> 00:33:29,814
- Acheter du poisson.
- Non, ici à Saint-Gilles.

345
00:33:30,062 --> 00:33:33,498
Je suis de passage.
Juste aujourd'hui. Vacances.

346
00:33:35,582 --> 00:33:37,573
Nous n'allons pas rester ici comme ça.

347
00:33:37,822 --> 00:33:40,495
Il fait froid.
Je les invite pour une tournée de cidre.

348
00:33:40,902 --> 00:33:43,018
D'accord, allons-y.

349
00:33:50,422 --> 00:33:52,936
Ces crêpes sont bonnes mais...

350
00:33:53,662 --> 00:33:56,051
Ma grand-mère, de Saint-Pol-de-Lon,
C'est elle la championne.

351
00:33:57,302 --> 00:33:59,213
- D'où ?
- Les siens sont encore meilleurs.

352
00:33:59,942 --> 00:34:02,297
- Saint-Pol-de-Lón.
- D'où ?

353
00:34:02,582 --> 00:34:04,777
- Saint-Pol-de-Lón.
- Saint-Pol-de-Lon ?

354
00:34:07,302 --> 00:34:09,338
J'y étais seulement il y a trois jours.

355
00:34:10,702 --> 00:34:13,011
Il vous a fallu trois jours pour arriver ici ?

356
00:34:13,222 --> 00:34:15,577
Je suis ici depuis quelques jours maintenant.

357
00:34:15,782 --> 00:34:16,931
Je suis dans un camping.

358
00:34:17,542 --> 00:34:19,817
C'est lointain.
C'est pour ça que je ne les ai pas trouvé.

359
00:34:21,222 --> 00:34:23,656
Ce n'est pas ce qu'il a dit au port.

360
00:34:24,462 --> 00:34:27,499
Il a dit que c'était une coïncidence
c'était ici.

361
00:34:29,062 --> 00:34:30,177
Hein?

362
00:34:31,062 --> 00:34:32,541
Un peu plus ?

363
00:34:33,822 --> 00:34:36,017
J'ai vu qu'il y avait un casino à proximité.

364
00:34:37,342 --> 00:34:39,253
Que fais-tu ce soir ?

365
00:34:40,302 --> 00:34:41,496
N'êtes-vous pas tenté ?

366
00:34:41,702 --> 00:34:44,535
Un casino ?
Je n'en connais pas.

367
00:34:44,742 --> 00:34:46,812
- Bien sûr.
- Aux Sables-d'Olonne ?

368
00:34:47,022 --> 00:34:49,820
- Saint-Pol-de-Lon ?
- Non, reste loin d'ici.

369
00:34:50,742 --> 00:34:52,812
Non. Dans ou...

370
00:34:55,142 --> 00:34:56,495
Priez.

371
00:35:36,382 --> 00:35:38,134
Casino d'Orout.

372
00:35:38,382 --> 00:35:40,418
Casino d'Orout. 500 mètres.

373
00:35:43,742 --> 00:35:47,132
J'espère avoir assez d'argent.
J'aurais dû aller à la banque.

374
00:35:47,342 --> 00:35:50,776
Êtes-vous sûr que cela fonctionne toujours ?

375
00:35:53,342 --> 00:35:55,697
Anguilles grillées.
Cassons notre tirelire.

376
00:35:55,902 --> 00:35:58,097
Fruit de mer.
Je n'y crois pas.

377
00:35:59,422 --> 00:36:01,378
Ah, le casino. Regarder.

378
00:36:07,062 --> 00:36:09,451
Tu viens ?

379
00:36:10,742 --> 00:36:11,936
Quoi?

380
00:36:15,422 --> 00:36:18,300
On peut s'arrêter juste pour boire un verre.

381
00:36:19,822 --> 00:36:21,892
- Non, j'en ai peur.
- Allons-y.

382
00:36:22,262 --> 00:36:24,935
- Je ne veux pas y aller.
- C'est à moi.

383
00:36:25,142 --> 00:36:27,178
- Je ne veux pas jouer à la roulette.
- Bien sûr que oui.

384
00:36:27,382 --> 00:36:28,940
Tu sais, chérie,

385
00:36:29,422 --> 00:36:33,414
pas assez rangé
dans cet endroit chic.

386
00:36:39,142 --> 00:36:40,291
<i>9 septembre</i>

387
00:36:57,422 --> 00:36:59,333
Ce qui pourrait être bien par ce temps.

388
00:37:01,622 --> 00:37:02,896
Votre baggy.

389
00:37:05,302 --> 00:37:06,974
Nous ne voulons pas nous mouiller.

390
00:37:12,942 --> 00:37:16,059
- Il ne fait pas si froid finalement.
- Tu en veux ?

391
00:37:30,782 --> 00:37:32,818
Allons-y.
Que diriez-vous d'une course ?

392
00:37:33,822 --> 00:37:35,141
Allez, allons-y.

393
00:37:45,862 --> 00:37:47,580
Que diriez-vous d'une gaufre en chemin ?

394
00:37:51,942 --> 00:37:54,331
Le temps ne semble pas s'éclaircir.

395
00:37:57,822 --> 00:37:59,972
Une tempête arrive définitivement.

396
00:38:04,422 --> 00:38:05,537
Allons-y.

397
00:38:44,822 --> 00:38:47,017
Nous ne bougerons pas jusqu'à la nuit.

398
00:38:47,302 --> 00:38:48,655
Il fait froid.

399
00:38:49,502 --> 00:38:51,094
Un feu serait bien.

400
00:38:51,302 --> 00:38:52,815
Un incendie.

401
00:38:53,022 --> 00:38:55,377
- Faisons-en un.
- Je ne sais pas.

402
00:38:55,582 --> 00:38:57,459
Allez, Caroline.

403
00:38:59,862 --> 00:39:03,013
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je resterais au lit toute la journée.

404
00:39:03,222 --> 00:39:05,000
Qu'est-ce qui nous arrête ?

405
00:39:05,142 --> 00:39:08,179
- Rien. Personne.
- Et puis...

406
00:39:09,102 --> 00:39:12,139
Je vais au berceau.
Qui va m'aider ?

407
00:39:12,342 --> 00:39:14,014
Caroline, aide-moi.

408
00:39:21,382 --> 00:39:22,861
Oh, ce vent.

409
00:39:28,542 --> 00:39:30,931
J'adore le vent. Il fait si froid.

410
00:39:34,062 --> 00:39:37,212
Et si tu me préparais du porridge chaud ?

411
00:39:40,902 --> 00:39:42,893
On lui prépare du porridge chaud ?

412
00:39:43,542 --> 00:39:47,091
Non, amène-moi à la place
une bombe au chocolat.

413
00:39:49,782 --> 00:39:51,693
Avec beaucoup de crème dessus.

414
00:39:52,022 --> 00:39:54,172
Et une tarte aux fraises.

415
00:39:54,502 --> 00:39:57,733
Et un énorme chou à la crème.

416
00:39:58,262 --> 00:39:59,775
Chou à la crème.

417
00:40:00,062 --> 00:40:01,814
Et un gâteau à la frangipane.

418
00:40:02,102 --> 00:40:04,741
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne sais pas ? Crème d'amande.

419
00:40:04,942 --> 00:40:06,170
Oh, tais-toi.

420
00:40:06,822 --> 00:40:08,619
Et des barres de chocolat géantes.

421
00:40:10,422 --> 00:40:12,253
Qui y va ?

422
00:40:16,062 --> 00:40:17,973
Joëlle est juste à côté de la porte.

423
00:40:18,662 --> 00:40:21,654
Allez, Joëlle. Regardez-la.
Elle s'en va. Allons-y.

424
00:40:22,022 --> 00:40:26,061
Si mon lit avait des roulettes, il irait.
Mais ce n’est pas le cas. Et il fait très froid.

425
00:40:26,262 --> 00:40:28,059
- Allons-y.
- Le chocolat...

426
00:40:29,022 --> 00:40:32,219
- Du chocolat...
- Je pense que je le ferai.

427
00:40:32,422 --> 00:40:33,511
Je le pense aussi.

428
00:40:33,702 --> 00:40:35,658
Du chocolat, Joëlle.

429
00:40:38,622 --> 00:40:40,260
Répétez ceci.

430
00:40:40,702 --> 00:40:41,930
Chocolat...

431
00:40:48,582 --> 00:40:50,254
Je le ferai.

432
00:41:13,902 --> 00:41:15,574
Notre. Il y a du vent fort.

433
00:41:26,022 --> 00:41:28,297
Idiot. Cela nous a fait peur.

434
00:41:28,502 --> 00:41:30,140
C'est tellement étourdi.

435
00:41:31,782 --> 00:41:34,216
- Allons-y.
- Elle n'est pas si étourdie que ça.

436
00:41:35,022 --> 00:41:36,375
Vous pouvez arrêter.

437
00:41:48,102 --> 00:41:49,774
Lequel veux-tu ?

438
00:41:53,702 --> 00:41:55,693
Le premier qui termine en reçoit un autre.

439
00:42:53,062 --> 00:42:54,415
Tout pour moi.

440
00:42:55,342 --> 00:42:57,378
Tu es dégoûtante, Caroline.

441
00:43:07,702 --> 00:43:10,421
Il arrive.
Je commence à me sentir malade, je le jure.

442
00:43:14,742 --> 00:43:16,414
N'y mettez pas les doigts.

443
00:43:20,502 --> 00:43:22,333
Je voudrais une serviette.

444
00:43:23,302 --> 00:43:24,621
Une serviette.

445
00:43:25,062 --> 00:43:26,575
Caroline, une serviette.

446
00:43:27,182 --> 00:43:30,015
- Ici. Utilisez votre taie d'oreiller.
- Jetez un oeil à nous.

447
00:43:33,022 --> 00:43:34,774
Ensuite on se lave.

448
00:43:36,062 --> 00:43:37,893
C'est dégoûtant.

449
00:43:42,222 --> 00:43:44,213
- Le rose était-il bon ?
- Oui.

450
00:43:44,422 --> 00:43:46,936
- Quel goût ça avait ?
- Je ne m'en souviens pas.

451
00:44:00,542 --> 00:44:02,180
Je vais en prendre un.

452
00:44:03,142 --> 00:44:05,019
Soyez prudent avec les cigarettes.

453
00:44:05,222 --> 00:44:07,690
- Tu es tellement moche.
- Très moche.

454
00:44:07,902 --> 00:44:09,255
Que.

455
00:44:09,622 --> 00:44:11,772
Allez, Joëlle, c'est ton tour.

456
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
- Vous avez d'abord acheté une carte.
- Désolé.

457
00:44:16,942 --> 00:44:18,933
- Neuf.
- Téléchargez-le.

458
00:44:20,462 --> 00:44:21,941
À ton tour, Caroline.

459
00:44:24,622 --> 00:44:26,977
Pas de triche.
Je vous observe.

460
00:44:31,422 --> 00:44:33,492
Deux.
Espèce de petit cochon.

461
00:44:33,862 --> 00:44:35,853
Il veut juste me faire manger.

462
00:44:36,062 --> 00:44:38,018
Ce temps maussade ne vous laisse pas de répit.

463
00:44:38,462 --> 00:44:40,180
"L'âge de l'amour."

464
00:44:42,062 --> 00:44:43,780
C'est passé cet âge.

465
00:44:45,862 --> 00:44:47,659
- Tu veux le manger ?
- Allons-y.

466
00:44:47,862 --> 00:44:49,773
- J'ai entendu quelque chose.
- C'est le vent.

467
00:44:49,982 --> 00:44:53,770
- Je jure que j'ai entendu quelqu'un frapper.
- C'est juste le vent. Allez-y bientôt.

468
00:44:53,982 --> 00:44:55,051
Jouer.

469
00:45:04,142 --> 00:45:05,291
"Est-ce que je gaspille?"

470
00:45:05,502 --> 00:45:08,494
Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose
cette fois. Écouter.

471
00:45:11,222 --> 00:45:12,894
Tu as raison.

472
00:45:14,062 --> 00:45:15,973
Qu'est-ce que ce sera ?

473
00:45:16,462 --> 00:45:18,781
N'as-tu pas peur ?

474
00:45:24,742 --> 00:45:26,858
N'as-tu pas peur ?

475
00:45:32,222 --> 00:45:33,621
Il n'y a personne.

476
00:45:34,262 --> 00:45:35,695
Je jure que oui.

477
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
C'était Gilbert.

478
00:45:53,582 --> 00:45:56,460
Vous nous avez fait peur.
Nous voulions savoir qui était là.

479
00:46:00,422 --> 00:46:01,855
Il fait froid dehors.

480
00:46:04,662 --> 00:46:06,141
Tu veux du thé ?

481
00:46:07,542 --> 00:46:10,375
S'il en reste un peu,
Je ne refuserais pas.

482
00:46:11,742 --> 00:46:13,972
- Pas beaucoup.
- Il y en a un peu.

483
00:46:17,382 --> 00:46:19,054
Prenez une tasse.

484
00:46:23,222 --> 00:46:24,496
Désolé.

485
00:46:31,262 --> 00:46:32,456
Votre maison est magnifique.

486
00:46:33,342 --> 00:46:34,570
Ouah.

487
00:46:35,582 --> 00:46:37,459
Je vois qu'il a froid.

488
00:46:37,662 --> 00:46:40,051
Eh bien, là, dans la tente...

489
00:46:41,742 --> 00:46:42,936
Tu veux un cookie ?

490
00:46:43,902 --> 00:46:46,018
Il y en a plus, si vous voulez.

491
00:46:47,462 --> 00:46:49,259
Il y a plus de bonbons.

492
00:46:54,502 --> 00:46:56,413
Avez-vous entendu la tempête ?

493
00:46:57,902 --> 00:46:59,176
Quel vent, non ?

494
00:47:05,302 --> 00:47:08,100
- Que fais-tu?
- Jouer au vol.

495
00:47:08,782 --> 00:47:11,899
Connaissez-vous d'autres jeux ?
Nous en avons marre de celui-ci.

496
00:47:12,222 --> 00:47:15,180
Oui. Savez-vous jouer au mistigri ?

497
00:47:17,662 --> 00:47:19,141
Ce n'est pas difficile.

498
00:47:19,342 --> 00:47:22,175
Vous avez besoin de quatre cartes.
4 cinq, par exemple.

499
00:47:22,382 --> 00:47:25,055
Le 5 de carreau, de trèfle,
de pique et de coeur.

500
00:47:25,262 --> 00:47:27,059
Une fois que vous avez compris, cela se voit.

501
00:47:27,942 --> 00:47:30,502
Le premier qui réussit gagne.

502
00:47:30,782 --> 00:47:35,810
Et si les autres ne réussissent pas, ils perdent.

503
00:47:37,182 --> 00:47:38,740
OK, mélangez.

504
00:47:41,302 --> 00:47:42,417
Ici.

505
00:47:43,342 --> 00:47:44,536
Ce n'était rien.

506
00:47:47,062 --> 00:47:48,575
Vous campez dans les bois ?

507
00:47:51,502 --> 00:47:53,015
Non, dans un camping.

508
00:48:01,742 --> 00:48:03,460
Concernant le camping...

509
00:48:04,782 --> 00:48:06,693
"A propos du camping..."
Et...

510
00:48:10,742 --> 00:48:14,496
Le camping, c'est vraiment... Je veux dire,

511
00:48:15,582 --> 00:48:17,095
avec la tempête...

512
00:48:18,102 --> 00:48:21,617
C'est très difficile. Incroyable.

513
00:48:22,302 --> 00:48:25,862
Eh bien, oui.
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

514
00:48:31,182 --> 00:48:32,615
Tu n'aurais pas...

515
00:48:34,342 --> 00:48:35,661
Renversez-le.

516
00:48:36,342 --> 00:48:40,130
Je ne sais pas si je peux y rester.
La tente ne tiendra plus debout.

517
00:48:40,342 --> 00:48:42,173
Mais où vas-tu ?

518
00:48:42,542 --> 00:48:44,851
Et si on prenait les devants ?

519
00:48:46,302 --> 00:48:48,099
Il faut les mélanger.

520
00:48:48,622 --> 00:48:49,577
Tribunal.

521
00:48:56,222 --> 00:48:58,577
A quoi allons-nous jouer ?
Oh oui. Le mistigri.

522
00:49:04,502 --> 00:49:08,097
Il n'y aurait pas d'endroit où je
Puis-je planter ma tente ?

523
00:49:08,982 --> 00:49:10,256
Un endroit ?

524
00:49:11,022 --> 00:49:14,059
- Une chambre supplémentaire ?
- Oh non.

525
00:49:14,622 --> 00:49:16,613
Nous n'avons que trois chambres.

526
00:49:17,462 --> 00:49:21,455
Ou une petite pièce. N'importe qui.
Pas nécessairement un dortoir.

527
00:49:21,862 --> 00:49:24,171
Non, nous ne pouvons pas vous accueillir ici.

528
00:49:24,382 --> 00:49:27,419
Nous sommes toutes des filles.
Ma mère ne voudrait pas d'un homme ici.

529
00:49:30,942 --> 00:49:33,536
Peut-être qu'on pourrait le mettre quelque part.

530
00:49:37,302 --> 00:49:39,020
Je ne sais pas, comme le jardin.

531
00:49:39,222 --> 00:49:40,780
Oui, nous avons un jardin.

532
00:49:42,582 --> 00:49:45,096
Cela pourrait être mieux.

533
00:49:46,942 --> 00:49:49,536
Regarde bien,
Je ne veux pas être une nuisance.

534
00:49:49,742 --> 00:49:52,575
Si nous pouvons vous aider, tant mieux.

535
00:49:52,902 --> 00:49:55,541
Mais nous ne pouvons vous proposer que le jardin.

536
00:49:57,942 --> 00:50:00,581
Rester à l’intérieur est impossible.

537
00:50:03,702 --> 00:50:05,852
- Où est le jardin ?
- Proche de la plage.

538
00:50:06,542 --> 00:50:08,339
- D'emblée ?
- Oui.

539
00:50:12,542 --> 00:50:15,852
- Etes-vous protégé du vent ?
- Oui, c'est muré.

540
00:50:18,222 --> 00:50:20,895
- Au moins, j'ai quelques petits enjeux.
- Quoi?

541
00:50:21,382 --> 00:50:22,895
Petites boutures.

542
00:50:23,302 --> 00:50:27,056
Ils doivent être piégés dans le sable
pour tenir la tente.

543
00:50:27,662 --> 00:50:31,371
- Ils ont des crochets métalliques.
- C'est comme ça qu'ils s'appellent ?

544
00:50:31,582 --> 00:50:33,493
Ils ont des offres spéciales pour...

545
00:50:34,542 --> 00:50:36,214
Pour machine à laver ?

546
00:50:38,182 --> 00:50:39,158
Alors...

547
00:50:40,262 --> 00:50:42,537
Je vais chercher ma tente.
C'est là-bas.

548
00:50:42,742 --> 00:50:44,414
Peut-être que je peux l'armer.

549
00:50:44,622 --> 00:50:46,419
Vous travaillez vite.

550
00:50:47,822 --> 00:50:49,255
Eh bien, non, je veux dire, je...

551
00:50:49,462 --> 00:50:52,374
Je plaisantais.
Allez le chercher.

552
00:50:54,942 --> 00:50:57,900
- Je peux y aller ?
- Oui, nous avons dit que vous pouviez.

553
00:50:59,262 --> 00:51:01,651
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. C'est gratuit.

554
00:51:02,462 --> 00:51:04,293
Ce sera mille francs par jour.

555
00:51:05,342 --> 00:51:06,411
Vraiment?

556
00:51:07,262 --> 00:51:09,378
Nous savons qu'il n'est pas riche.

557
00:51:10,182 --> 00:51:11,535
Non, je ne le suis pas.

558
00:51:18,662 --> 00:51:22,098
Comme c'est génial...
C'est exactement ce que je voulais éviter...

559
00:51:22,302 --> 00:51:23,815
... maintenant tu vas être sur mon dos.

560
00:51:24,142 --> 00:51:25,541
Non, rions.

561
00:51:25,742 --> 00:51:28,256
je suis sûr que ce sera le cas
un tonneau de rire.

562
00:51:31,182 --> 00:51:34,299
<i>10 septembre</i>

563
00:52:23,982 --> 00:52:25,461
Que se passe-t-il ?

564
00:52:26,822 --> 00:52:29,894
Qui est là ?
Qui frappe à ma porte ?

565
00:52:31,062 --> 00:52:32,700
"Charlotte.

566
00:52:32,902 --> 00:52:34,176
Quelle Charlotte ?

567
00:52:34,382 --> 00:52:36,691
As-tu dormi comme un bébé ?

568
00:52:36,902 --> 00:52:38,620
Avez-vous bien dormi?

569
00:52:42,782 --> 00:52:45,455
Je dois le soulever à nouveau.
Ce sera impossible plus tard.

570
00:52:46,542 --> 00:52:50,376
Qui rejoindra votre réseau ?
Le petit oiseau.

571
00:52:57,822 --> 00:53:00,131
Là. Ma jambe.

572
00:53:00,342 --> 00:53:01,821
Je ne le crois pas.

573
00:53:03,142 --> 00:53:05,781
Arrêtez ces chatouilles.

574
00:53:06,502 --> 00:53:07,730
Arrêtez-le.

575
00:53:13,742 --> 00:53:14,936
Bonjour.

576
00:53:22,942 --> 00:53:24,500
Bonjour. Taureau.

577
00:53:26,902 --> 00:53:29,211
Ça va se déchirer.

578
00:53:29,422 --> 00:53:31,936
Il arrive.
Ils abusent.

579
00:53:32,142 --> 00:53:33,211
Ils sont ennuyeux.

580
00:53:36,702 --> 00:53:38,420
Puis-je remettre les piquets en place ?

581
00:53:38,622 --> 00:53:41,136
- Avez-vous bien dormi?
- Je ne pouvais pas me lever.

582
00:53:55,142 --> 00:53:57,702
Écoute, ce serait génial si tu...

583
00:53:58,222 --> 00:53:59,814
Laissez-moi vous aider. Ne bouge pas.

584
00:54:00,102 --> 00:54:01,740
Non, je vais bien comme ça.

585
00:54:02,222 --> 00:54:05,134
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais m'y habituer.

586
00:54:07,782 --> 00:54:09,693
Je vais bien merci.
Vous êtes très gentil.

587
00:54:09,902 --> 00:54:11,217
Il faut gonfler.

588
00:54:11,462 --> 00:54:13,851
- Laisse-moi t'aider.
- Poursuivre.

589
00:54:14,502 --> 00:54:16,891
Je suis piégé.
Pouvez-vous m'aider?

590
00:54:17,102 --> 00:54:19,138
Non, ça ira.

591
00:54:19,902 --> 00:54:22,132
Le matelas s'affaisse.

592
00:54:40,462 --> 00:54:41,895
Une cuillerée ?

593
00:54:44,182 --> 00:54:46,537
L'eau s'est évaporée.

594
00:55:19,022 --> 00:55:22,810
Gilbert, tu peux me le passer ?
mon café, s'il te plaît ? Je ne peux pas...

595
00:55:25,302 --> 00:55:26,655
Puis-je l'allumer pour vous ?

596
00:55:32,702 --> 00:55:34,215
- Mon café, s'il vous plaît ?
- Celui-ci?

597
00:55:34,422 --> 00:55:37,380
- Donne-moi une cigarette.
- Je vais le prendre maintenant.

598
00:55:37,582 --> 00:55:40,460
- Désolé de vous déranger.
- Une chose à la fois

599
00:55:41,262 --> 00:55:43,571
- Je voudrais une cigarette.
- Oui s'il vous plait.

600
00:55:44,102 --> 00:55:45,376
Puis-je l'allumer ?

601
00:55:49,902 --> 00:55:51,893
- Et puis?
- Écoute...

602
00:55:53,462 --> 00:55:54,451
Porte-moi.

603
00:55:54,662 --> 00:55:57,301
Tu es lourd.
Je veux dire, ce n'est pas lourd mais...

604
00:55:57,982 --> 00:56:00,860
Où vas-tu comme ça ?

605
00:56:01,502 --> 00:56:02,776
Je ne suis pas un...

606
00:56:03,702 --> 00:56:05,454
Je ne suis pas un pangar.

607
00:56:12,782 --> 00:56:14,215
Et maintenant, que dois-je faire ?

608
00:56:15,982 --> 00:56:19,895
Jolle, porte Caroline
et nous jouons à la boxe.

609
00:56:21,142 --> 00:56:24,000
Tu ne veux pas jouer à la boxe ?

610
00:56:24,502 --> 00:56:27,221
Résolvez-le rapidement.
Ça devient lourd.

611
00:56:33,902 --> 00:56:36,496
Plus besoin de tirer.
Ce ne sont pas des rênes.

612
00:56:37,342 --> 00:56:39,616
Attention, c'est glissant.

613
00:56:45,702 --> 00:56:47,454
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?

614
00:56:48,062 --> 00:56:49,495
Hé, mes oreilles.

615
00:56:49,782 --> 00:56:51,738
Eh bien, c'est tout.
Descendez.

616
00:56:55,142 --> 00:56:56,973
Je vais remplir ce truc.

617
00:56:59,502 --> 00:57:01,220
Tu viens de me pincer ?

618
00:57:08,022 --> 00:57:08,977
Êtes-vous d'accord?

619
00:57:09,182 --> 00:57:11,980
- Comment allez-vous?
- Je fais le plein ici. Soyez bon.

620
00:57:13,302 --> 00:57:15,532
Ce n'est pas une bouteille.
C'est un matelas.

621
00:57:18,302 --> 00:57:21,294
C'est difficile de le remplir comme ça.
Allez, sois gentil.

622
00:57:28,702 --> 00:57:30,932
- Le tampon...
- Il a l'air petit.

623
00:57:32,502 --> 00:57:33,855
Comme ça?

624
00:57:52,422 --> 00:57:54,696
Je vais le remettre.

625
00:59:10,142 --> 00:59:13,657
J'ai une idée.
Et si vous prépariez une crème aux œufs ?

626
00:59:14,742 --> 00:59:18,621
Voudriez-vous faire un pudding ? Ils doivent être
tu meurs d'envie d'aller à Orout?

627
00:59:18,862 --> 00:59:20,580
Non au casino. C'est la ferme.

628
00:59:20,902 --> 00:59:22,301
<i>Granja Gruettes</i>

629
00:59:45,942 --> 00:59:48,410
- Tu en veux ?
- Non, ne t'en fais pas.

630
00:59:48,622 --> 00:59:50,260
Pourquoi pas?

631
00:59:54,262 --> 00:59:57,618
- Juste un peu. Ils sont très bons.
- D'accord, juste un peu.

632
00:59:57,822 --> 00:59:59,938
Mettons-le dans le sac.

633
01:00:00,142 --> 01:00:02,576
Vidons-le dans le sac.

634
01:00:05,702 --> 01:00:07,454
Ils peuvent le prendre comme ils le souhaitent.

635
01:00:10,182 --> 01:00:12,013
Kareen, rapproche la lampe de poche.

636
01:00:13,342 --> 01:00:14,934
Oh mon Dieu. Comme c’est dégoûtant.

637
01:00:15,142 --> 01:00:16,814
Sortez de là, Caroline.

638
01:00:20,022 --> 01:00:21,660
Comme c’est dégoûtant.

639
01:00:24,422 --> 01:00:26,731
Se rapprocher.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.

640
01:00:27,702 --> 01:00:28,612
Pas vraiment.

641
01:00:32,942 --> 01:00:34,580
N'ayez pas peur.

642
01:00:35,782 --> 01:00:37,295
Alors, tu le veux ?

643
01:00:37,782 --> 01:00:39,374
D'accord, juste un peu.

644
01:00:42,422 --> 01:00:45,061
- Je vais poser le sac par terre.
- Ils sont très délicieux.

645
01:00:45,502 --> 01:00:47,379
Il faut les toucher.

646
01:00:51,582 --> 01:00:53,254
Un peu, c'est bien.

647
01:00:57,622 --> 01:00:59,897
Ces choses gluantes sont dégoûtantes.

648
01:01:00,342 --> 01:01:01,695
Et voilà, mademoiselle.

649
01:01:04,902 --> 01:01:08,781
Que feriez-vous si vous en découvriez un ?
dans ton lit ce soir ?

650
01:01:08,982 --> 01:01:10,893
- Je n'irais pas me coucher.
- Vraiment?

651
01:01:13,382 --> 01:01:14,656
Sortons d'ici.

652
01:01:14,942 --> 01:01:16,660
Merci, c'est super.

653
01:01:17,942 --> 01:01:19,739
- Il en reste encore un.
- Un de plus.

654
01:01:19,942 --> 01:01:22,615
Tu es complètement fou ou quoi ?

655
01:01:24,382 --> 01:01:26,179
C'est très gentil, monsieur.

656
01:01:27,502 --> 01:01:29,891
- C'est assez.
- Oui, c'est bon.

657
01:01:30,262 --> 01:01:32,901
Nous ne sommes pas nombreux.
Cela suffit, monsieur.

658
01:01:33,102 --> 01:01:34,057
Rapidement.

659
01:01:35,182 --> 01:01:37,855
Viens.
Partons d'ici vite.

660
01:01:41,142 --> 01:01:43,053
- Ça suffit, monsieur.
- Est-ce ainsi?

661
01:02:03,222 --> 01:02:04,655
Eh bien, je n'en mangerai pas.

662
01:02:04,862 --> 01:02:08,218
- Je les mangerai grillés.
- Moi aussi.

663
01:02:08,422 --> 01:02:12,461
Ils étaient plutôt dégoûtants.
Mais nous n'en sommes plus là.

664
01:02:14,382 --> 01:02:15,735
Que fais-tu?

665
01:02:15,942 --> 01:02:18,058
Je dois les mettre quelque part.

666
01:02:18,262 --> 01:02:21,299
Pas dans la cuisine. je ne les veux pas
dans mon lit ce soir.

667
01:02:21,502 --> 01:02:23,572
- Emmenez-les à l'étage.
- Droite.

668
01:02:27,302 --> 01:02:28,530
Ils sont dégoûtants.

669
01:02:28,742 --> 01:02:31,415
- Apportez le bassin, s'il vous plaît.
- Oui.

670
01:02:42,382 --> 01:02:44,338
Assurez-vous qu'il est bien couvert.

671
01:02:48,062 --> 01:02:49,814
Allez-vous mettre un couvercle ?

672
01:02:50,382 --> 01:02:55,012
Je vais même mettre une planche sur le couvercle.

673
01:03:08,142 --> 01:03:12,658
Mettez l'ouverture du sac à l'intérieur.

674
01:03:12,862 --> 01:03:16,821
Tu le voulais et maintenant tu ne le fais même plus
peut les placer dans le bassin.

675
01:03:17,902 --> 01:03:21,178
Mettez l'ouverture vers l'intérieur,
puis retirez-le.

676
01:03:21,462 --> 01:03:22,531
Comme ça.

677
01:03:24,022 --> 01:03:25,091
Continuer.

678
01:03:32,222 --> 01:03:35,055
Poursuivre.
Sortez simplement le sac.

679
01:03:35,262 --> 01:03:36,900
Sortez simplement le sac.

680
01:03:38,462 --> 01:03:40,134
Rapide.

681
01:03:42,822 --> 01:03:44,619
Je ne peux pas regarder.

682
01:04:05,582 --> 01:04:07,891
Caroline,
où as-tu mis ma ceinture ?

683
01:04:08,102 --> 01:04:10,536
Ça doit être dans ma valise,
au lit.

684
01:04:14,062 --> 01:04:16,292
La lumière de la pièce ne fonctionne pas.

685
01:04:16,502 --> 01:04:17,776
- Vraiment?
- Oui.

686
01:04:17,982 --> 01:04:19,859
Que veux-tu que je fasse ?

687
01:04:21,822 --> 01:04:23,414
J'ai entendu un moteur.

688
01:04:24,222 --> 01:04:25,974
C'est définitivement notre grand garçon qui arrive.

689
01:04:26,182 --> 01:04:27,934
Il a certainement bu.

690
01:04:29,502 --> 01:04:31,572
Un ou deux verres de vin Gros-Plant.

691
01:04:35,822 --> 01:04:37,335
Quelle bonne odeur.

692
01:04:38,502 --> 01:04:40,936
Les filles, j'ai faim.
Quelque chose à manger ?

693
01:04:41,982 --> 01:04:45,258
Tu n'as pas honte ?
La maison est à vous.

694
01:04:46,542 --> 01:04:49,614
Le gars entre,
mets tes chaussons...

695
01:04:49,822 --> 01:04:52,256
Sérieusement, il y a quelque chose ?

696
01:04:52,462 --> 01:04:54,020
Attends, tu le sauras.

697
01:04:56,902 --> 01:04:58,699
Nous avons des tomates.
Voilà.

698
01:05:00,102 --> 01:05:01,535
Tomates.

699
01:05:02,822 --> 01:05:05,336
- Ils sont juteux.
- Nous avons...

700
01:05:06,302 --> 01:05:07,621
Il y a un steak pour toi.

701
01:05:11,782 --> 01:05:15,536
Ne gaspillez pas la nourriture comme ça.
Je n'ai même pas envie de manger ça.

702
01:05:15,862 --> 01:05:17,261
Nous avons aussi des œufs.

703
01:05:17,942 --> 01:05:19,136
Pas les œufs.

704
01:05:19,342 --> 01:05:22,857
Regardez ce canard.

705
01:05:24,502 --> 01:05:27,574
Vous pouvez manger ici.
Je vais au restaurant.

706
01:05:27,782 --> 01:05:29,010
Non, ce ne sera pas le cas.

707
01:05:30,182 --> 01:05:31,820
Nous avons aussi du poisson.

708
01:05:33,462 --> 01:05:35,100
Poisson? Quel poisson ?

709
01:05:35,342 --> 01:05:38,220
- Non, pas le poisson.
- Où est le poisson ?

710
01:05:38,422 --> 01:05:41,220
- Dans une vasque de la salle de bain.
- Pourquoi dans la salle de bain ?

711
01:05:43,662 --> 01:05:45,380
Oh, le bassin contient de l'eau de mer.

712
01:05:45,582 --> 01:05:47,971
- J'ai froid.
- Il fait humide ce soir.

713
01:05:48,382 --> 01:05:50,498
Je vais nettoyer le poisson.

714
01:05:50,702 --> 01:05:53,011
- Ils sont là-haut.
- Droite.

715
01:05:57,422 --> 01:05:59,856
- Que fais-tu?
- Je vais le nettoyer.

716
01:06:00,062 --> 01:06:01,859
- Quoi?
- Le poisson.

717
01:06:12,102 --> 01:06:14,218
Allons-y. Ici.

718
01:06:21,222 --> 01:06:22,416
Restez immobile.

719
01:06:30,182 --> 01:06:31,854
Laisse-moi faire ça.

720
01:06:36,942 --> 01:06:39,502
Vous ne nettoyez pas ces choses.

721
01:06:43,222 --> 01:06:45,178
Je vais leur montrer.

722
01:06:46,622 --> 01:06:48,931
Vous ne nettoyez pas ces choses.

723
01:07:11,502 --> 01:07:13,299
Ce ne sont pas des chats. Ils ne mordent pas.

724
01:07:17,182 --> 01:07:18,331
Ce sont des serpents.

725
01:07:18,542 --> 01:07:21,181
Il est fou.
Il est malade, n'est-ce pas ?

726
01:07:21,742 --> 01:07:23,095
Je l'aime.

727
01:07:29,022 --> 01:07:30,774
Rapide. Dans la cuisine.

728
01:07:33,862 --> 01:07:35,181
Ce n’est pas du gâteau.

729
01:07:41,702 --> 01:07:43,658
Mettez-le dans la poêle.

730
01:07:44,862 --> 01:07:46,420
Ne vous approchez pas.

731
01:07:47,862 --> 01:07:49,534
Ce type est fou.

732
01:07:50,822 --> 01:07:51,857
Ce n'est pas si difficile.

733
01:08:00,662 --> 01:08:02,812
Ils vont dans la chambre.

734
01:08:03,182 --> 01:08:04,661
Ils sont tellement glissants.

735
01:08:09,342 --> 01:08:11,378
Si j'en manque un, récupérez-le.

736
01:08:44,862 --> 01:08:46,375
Il y en a un de plus ici.

737
01:08:49,702 --> 01:08:52,341
- Tu es fou.
- Je le tiens et tu le caresse.

738
01:08:59,662 --> 01:09:01,459
Caressez simplement.

739
01:09:01,662 --> 01:09:03,698
Caressez simplement. Quel est le problème ?

740
01:09:06,102 --> 01:09:08,457
Hé. Allons-y.

741
01:09:09,102 --> 01:09:10,376
Ils sont forts.

742
01:09:13,662 --> 01:09:15,618
C'est fini, je les ai gardés.

743
01:09:16,182 --> 01:09:17,376
Il a terminé.

744
01:09:17,582 --> 01:09:19,095
Je l'ai déjà mis dans la poêle.

745
01:09:19,302 --> 01:09:20,576
Sortir.

746
01:09:21,142 --> 01:09:23,019
Prêt.

747
01:09:23,582 --> 01:09:26,380
J'ai cassé une tuile à cause de toi.

748
01:09:28,342 --> 01:09:30,537
Arrêt. S'il te plaît. Arrêt.

749
01:09:33,422 --> 01:09:34,980
Arrête, bon sang.

750
01:09:35,422 --> 01:09:36,775
<i>12 septembre</i>

751
01:10:09,542 --> 01:10:10,941
Viens ici.

752
01:10:11,142 --> 01:10:13,702
- Jetez-lui de l'eau.
- Non.

753
01:10:18,542 --> 01:10:20,578
Arrêtez. Non, il fait froid.

754
01:10:23,782 --> 01:10:25,010
À l'eau.

755
01:10:28,782 --> 01:10:29,851
Poussez-le dans l'eau.

756
01:10:30,062 --> 01:10:32,018
Non, ça suffit.

757
01:10:33,022 --> 01:10:35,582
Je suis habillé.
Êtes-vous fou?

758
01:10:38,862 --> 01:10:40,375
Mon pantalon est mouillé.

759
01:10:40,582 --> 01:10:42,573
J'ai perdu mes lunettes.

760
01:10:43,662 --> 01:10:45,380
Mes chaussures.

761
01:10:45,582 --> 01:10:47,493
Peux-tu me les apporter, Joëlle ?

762
01:10:52,742 --> 01:10:54,334
J'ai pris ton pull.

763
01:10:55,662 --> 01:10:57,812
- J'ai perdu mes lunettes.
- Ils sont là.

764
01:11:05,742 --> 01:11:07,858
Prends la serviette.

765
01:11:16,742 --> 01:11:18,653
Qu'y a-t-il à manger ?

766
01:11:19,582 --> 01:11:21,061
J'ai oublié une chose.

767
01:11:22,062 --> 01:11:24,336
Je vais le chercher.

768
01:11:28,942 --> 01:11:30,773
Et si on écoutait un disque ?

769
01:11:31,742 --> 01:11:33,812
- As-tu des cigarettes ?
- Oui.

770
01:11:36,382 --> 01:11:39,020
Je suis mort.

771
01:11:51,942 --> 01:11:54,172
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.

772
01:11:56,702 --> 01:11:58,181
Oh merde. Le ballon.

773
01:12:13,182 --> 01:12:15,979
Bronzer ?

774
01:12:16,342 --> 01:12:18,731
C'est le plus beau soleil depuis mon arrivée.

775
01:12:18,942 --> 01:12:22,014
Nous pouvons faire le tour de votre
vieux peut être cet aprem ?

776
01:12:22,222 --> 01:12:23,621
Bien sûr.

777
01:12:25,262 --> 01:12:27,981
Tu es gentil, mais tu as de vrais
des sentiments pour nous ?

778
01:12:28,182 --> 01:12:31,333
- Bien sûr que oui.
- Regardez quel hypocrite.

779
01:12:32,542 --> 01:12:35,739
- Regarde ta tache de naissance.
- Ta nana.

780
01:12:37,502 --> 01:12:40,972
- Ta nana.
- Je suis né avec.

781
01:12:41,182 --> 01:12:43,457
- Regarde tes cheveux.
- Ce sont mes cheveux.

782
01:12:46,422 --> 01:12:47,821
Notre petit Gilbert.

783
01:12:48,622 --> 01:12:49,816
Tu es mauvais.

784
01:12:50,422 --> 01:12:51,980
- Un petit bisou.
- Oui, ça.

785
01:12:52,182 --> 01:12:55,333
- Juste un petit bisou.
- Un. Alors laisse-moi tranquille.

786
01:13:01,462 --> 01:13:04,420
Mon vaccin. Ma perruque. Arrêt.

787
01:13:05,022 --> 01:13:07,297
Un petit bisou. Allons-y.

788
01:13:08,902 --> 01:13:10,415
Joelle, fais quelque chose.
Protège-moi.

789
01:13:10,622 --> 01:13:13,978
Ne demandez pas d'aide à Joëlle.
Prenez soin de nous.

790
01:13:14,302 --> 01:13:16,452
Un petit bisou.
Alors laisse-moi.

791
01:13:17,662 --> 01:13:19,732
N'y touchez pas.
Arrêt.

792
01:13:19,942 --> 01:13:22,456
<i>Uni Duni Te</i>

793
01:13:22,662 --> 01:13:25,096
<i>Salame mingue...</i>

794
01:13:35,302 --> 01:13:36,974
Vous allez vous faire tabasser.

795
01:13:43,862 --> 01:13:46,501
- Ce type est fou.
- Plus de chatouilles.

796
01:13:49,662 --> 01:13:51,778
Il m'a jeté du sable dans la bouche.

797
01:13:52,182 --> 01:13:53,376
Où vas-tu?

798
01:13:54,222 --> 01:13:58,773
Je suis venu ici pour la paix et le silence, pas pour
j'écoute la même merde que j'entends toute l'année.

799
01:14:08,062 --> 01:14:10,656
Joelle, où étais-tu ?
Nous avons cherché partout.

800
01:14:11,462 --> 01:14:14,295
J'ai trouvé un cerf-volant sur la dune.

801
01:14:14,502 --> 01:14:15,776
Là.

802
01:14:23,582 --> 01:14:26,699
Regardez le cerf-volant que j'ai trouvé là-bas sur la dune.

803
01:14:26,902 --> 01:14:28,813
Qu'avez-vous fait?

804
01:14:29,022 --> 01:14:32,059
Je l'ai trouvé et j'ai essayé de le soulever.

805
01:14:33,182 --> 01:14:35,776
Prise.
C'est tout, juste comme ça.

806
01:14:35,982 --> 01:14:39,213
Tenez la ligne.
Nous ne pouvons pas aller loin.

807
01:14:40,222 --> 01:14:42,974
Nous devons suivre cette voie.

808
01:14:43,022 --> 01:14:44,171
Prise.

809
01:14:49,182 --> 01:14:50,376
Courez ou ne grimpez pas.

810
01:14:52,022 --> 01:14:53,171
Lâcher.

811
01:15:09,022 --> 01:15:10,694
Prudent.

812
01:15:15,142 --> 01:15:17,178
J'ai dit.

813
01:15:17,382 --> 01:15:20,021
- À gauche.
- Non, c'est vrai.

814
01:15:20,902 --> 01:15:22,654
De l'autre côté, Karen.

815
01:15:22,862 --> 01:15:24,659
Continue, Karen.

816
01:15:24,942 --> 01:15:28,059
Aide-moi. Tu peux voir ça
est emmêlé. Caroline.

817
01:15:30,982 --> 01:15:32,734
Comme ça.

818
01:15:34,342 --> 01:15:37,618
- Aide-moi.
- Puis-je aider ?

819
01:15:37,902 --> 01:15:39,733
Trop tard, tu as des ennuis.

820
01:15:41,782 --> 01:15:43,534
Laissez-le essayer.

821
01:15:45,582 --> 01:15:46,935
Enroulez le fil.

822
01:15:50,542 --> 01:15:52,578
C’est réussi. C'est lâche.

823
01:15:54,382 --> 01:15:55,895
C’est réussi.

824
01:15:57,782 --> 01:15:59,295
Je vais dérouler le fil.

825
01:15:59,502 --> 01:16:00,537
Prêt.

826
01:16:00,742 --> 01:16:02,539
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

827
01:16:03,422 --> 01:16:05,777
Désolé. Nous ne l'avons pas vu.

828
01:16:06,022 --> 01:16:08,252
Nous pensions que nous étions seuls
sur la plage.

829
01:16:08,462 --> 01:16:11,295
En plus, le temps n'est pas bon
sortir en bateau.

830
01:16:11,502 --> 01:16:13,015
Je vais le démonter.

831
01:16:18,462 --> 01:16:20,418
Est-ce votre bateau ?

832
01:16:20,982 --> 01:16:22,415
Oui, c'est le mien.

833
01:16:23,782 --> 01:16:26,580
<i>Allez, mousse,
partout où le vent t'emmène</i>

834
01:16:26,782 --> 01:16:30,331
<i>Où que les vagues vous emmènent,
les vagues</i>

835
01:16:33,182 --> 01:16:35,855
- C'est quoi ce truc là-haut ?
- C'est la girouette.

836
01:16:37,422 --> 01:16:39,014
A quoi ça sert ?

837
01:16:41,222 --> 01:16:42,940
Pour visser des cerfs-volants.

838
01:16:46,382 --> 01:16:49,180
Jolle, nous avons froid.
Allons à la cabane.

839
01:16:50,302 --> 01:16:51,530
Attendez.

840
01:16:53,782 --> 01:16:55,181
Monsieur...

841
01:16:55,822 --> 01:16:58,620
Nous avons froid
Allons à la cabane jaune.

842
01:17:05,102 --> 01:17:08,253
Retrouvez-nous là-bas, dans le stand jaune.
À bientôt.

843
01:17:32,502 --> 01:17:34,458
- Froid?
- C'est évident, non ?

844
01:17:44,702 --> 01:17:46,454
- Avez-vous déjà navigué ?
- Non.

845
01:17:47,622 --> 01:17:49,214
- Ça ne te plairait pas ?
- Non.

846
01:17:49,422 --> 01:17:51,378
- Pourquoi pas ? Est-ce qu'il fait très froid ?
- Non.

847
01:17:52,262 --> 01:17:53,741
- Et bien alors ?
- Non, non, non.

848
01:17:57,062 --> 01:18:00,020
- Nous ne le connaissons pas.
- On ne sort pas avec n'importe qui.

849
01:18:00,222 --> 01:18:03,055
Quelque part sombre.
Avec un sadique.

850
01:18:03,262 --> 01:18:05,492
- Vers une île déserte.
- Dans les bois.

851
01:18:06,902 --> 01:18:08,574
Je n'ai rien à faire ici.

852
01:18:10,942 --> 01:18:12,580
- Nous plaisantions.
- Une blague ?

853
01:18:13,982 --> 01:18:15,301
On s'est moqué de toi.

854
01:18:15,502 --> 01:18:16,821
Veux-tu y aller ?

855
01:18:18,062 --> 01:18:19,177
- Demain?
- Oui.

856
01:18:19,382 --> 01:18:21,532
Eh bien, demain à 15h00, à côté.

857
01:18:21,862 --> 01:18:23,295
- Oui.
- 15h00.

858
01:18:23,502 --> 01:18:25,493
15h précises. GMT.

859
01:18:25,702 --> 01:18:27,101
Que signifie GMT ?

860
01:18:27,302 --> 01:18:29,258
- Cela signifie "Je t'aime".
- Quoi?

861
01:18:31,302 --> 01:18:33,293
- "Je t'aime."
- C'est ça.

862
01:18:33,502 --> 01:18:36,062
- Demain à 15h00.
- Par conséquent.

863
01:18:36,262 --> 01:18:38,412
- À demain.
- Au revoir.

864
01:18:40,102 --> 01:18:43,253
Et maintenant Sainte Caroline Delasc revient
en raison de demandes persistantes.

865
01:18:43,462 --> 01:18:46,181
<i>Peut-être une reine</i>

866
01:18:46,382 --> 01:18:48,691
<i>Vous donnera la main</i>

867
01:18:48,902 --> 01:18:51,416
<i>Peut-être une baleine</i>

868
01:18:52,022 --> 01:18:54,138
<i>Je t'épouserai demain</i>

869
01:18:54,342 --> 01:18:58,654
<i>Allez, allez, allez, mousse, mousse</i>

870
01:18:58,869 --> 01:19:02,822
<i>Où que le vent vous emmène, vous emmène</i>

871
01:19:02,846 --> 01:19:05,946
<i>La, la, la...</i>

872
01:19:05,970 --> 01:19:07,970
<i>La balade sera agréable.</i>

873
01:19:08,702 --> 01:19:12,331
<i>Allez, mousse,
partout où le vent t'emmène</i>

874
01:19:12,542 --> 01:19:16,330
<i>Où que les vagues vous emmènent,
les vagues</i>

875
01:19:19,422 --> 01:19:23,540
Saviez-vous qu'un gars nous a invités
naviguer demain.

876
01:19:23,742 --> 01:19:26,381
Je sais naviguer.
Nous pouvons y aller ensemble.

877
01:19:26,582 --> 01:19:28,857
Aucune chance.
Vous ne le ferez pas.

878
01:19:29,062 --> 01:19:31,097
- Pourquoi pas?
- Il nous a invités.

879
01:19:31,202 --> 01:19:32,618
- Et?
- Vous n'êtes pas une jeune femme.

880
01:19:32,822 --> 01:19:34,795
Cela n'a pas d'importance.

881
01:19:37,542 --> 01:19:39,373
<i>13 septembre</i>

882
01:19:45,862 --> 01:19:46,897
Bonjour.

883
01:19:48,062 --> 01:19:50,735
Comment vas-tu?
Ils sont venus en masse. Bien.

884
01:19:50,942 --> 01:19:53,251
- Prenons-le.
- C'est lourd ?

885
01:19:53,462 --> 01:19:57,011
Non, mais on devrait laisser ça un moment
plus léger.

886
01:19:57,222 --> 01:19:58,735
- Pouvons-nous vous aider ?
- Oui.

887
01:19:58,942 --> 01:20:02,617
- On passe par là ?
- Les filles d'à côté et toi là-bas.

888
01:20:05,422 --> 01:20:06,696
Parfait.

889
01:20:09,102 --> 01:20:10,615
Prêt? Allons-y?

890
01:20:10,822 --> 01:20:12,255
En avant, marchez.

891
01:20:15,542 --> 01:20:18,693
Tout le monde ne pourra pas y aller.
Il n'y a pas beaucoup de vent.

892
01:20:19,382 --> 01:20:23,091
La mer est très calme.
Il peut être difficile de manœuvrer à quatre pattes.

893
01:20:23,302 --> 01:20:25,452
Cela peut devenir très lourd.
Trois, c'est mieux.

894
01:20:26,062 --> 01:20:29,213
Pas de problème, je ne veux pas y aller.
Choisissez les deux autres.

895
01:20:29,422 --> 01:20:32,892
- Ça ne te dérange pas, ma chérie ?
- Je ne t'ai pas donné cette intimité.

896
01:20:33,102 --> 01:20:34,078
Que ferez-vous?

897
01:20:34,182 --> 01:20:38,494
J'ai un livre.
Je vais prendre un bain de soleil.

898
01:20:38,862 --> 01:20:41,392
- Et vous, êtes-vous aussi contre l'intimité ?
- C'est l'essentiel.

899
01:20:41,862 --> 01:20:44,012
Moi aussi.
Et toi, Joëlle ?

900
01:20:46,542 --> 01:20:48,021
Cela dépend de qui.

901
01:20:51,662 --> 01:20:53,778
Mes lunettes.

902
01:20:59,062 --> 01:21:01,292
C'est une course.

903
01:21:01,502 --> 01:21:04,380
Plus vite, Gilbert.
Ne sois pas une mauviette.

904
01:21:04,582 --> 01:21:05,935
Ce n'est pas le plein poids.

905
01:21:06,142 --> 01:21:08,372
<i>Ne soyez pas laissé pour compte. Force.</i>

906
01:21:09,302 --> 01:21:12,658
Dans cette situation, on ne peut pas le mettre
directement dans l'eau ?

907
01:21:14,302 --> 01:21:15,781
Allez, avance.

908
01:21:16,582 --> 01:21:17,810
Attention.

909
01:21:29,022 --> 01:21:32,537
Toi et moi soulevons et tenons.

910
01:21:32,742 --> 01:21:34,892
Et vous trois tirez la remorque.

911
01:21:35,102 --> 01:21:37,332
- Jusqu'à quel point?
- À la mer.

912
01:21:37,542 --> 01:21:38,770
Attendez.

913
01:21:42,822 --> 01:21:45,256
- On le laisse devant le bateau ou...
- À côté.

914
01:21:45,462 --> 01:21:46,736
- De côté ?
- Allez-y.

915
01:21:46,942 --> 01:21:47,852
Droite.

916
01:21:48,382 --> 01:21:49,312
Eh bien, allons-y.

917
01:21:49,422 --> 01:21:50,332
Attendez.

918
01:21:50,542 --> 01:21:51,941
- On tire.
- On tire ?

919
01:21:52,142 --> 01:21:54,133
<i>- Est-ce qu'on tire dans notre direction ?
- Oui.</i>

920
01:21:54,342 --> 01:21:56,094
Un, deux, trois.

921
01:21:56,302 --> 01:21:57,701
Lentement, lentement.
Arrêt.

922
01:21:59,862 --> 01:22:01,932
Levons-le. Gilbert.

923
01:22:03,102 --> 01:22:04,057
Tu peux y aller.

924
01:22:08,782 --> 01:22:11,899
Laissez-le là pour le moment.
Ensuite, nous voyons ce que nous faisons.

925
01:22:23,142 --> 01:22:25,212
Venez par ici.

926
01:22:26,302 --> 01:22:27,894
Mettez vos gilets.

927
01:22:28,742 --> 01:22:31,461
- Un instant.
- Pouvons-nous entrer ?

928
01:22:34,382 --> 01:22:37,021
Il fait très froid.

929
01:22:38,222 --> 01:22:39,621
Voulez-vous de l'aide?

930
01:22:41,942 --> 01:22:44,695
- Tirer.
- Fais-le comme ça.

931
01:22:48,502 --> 01:22:49,617
J'y vais.

932
01:22:49,822 --> 01:22:51,540
Suis-je de ce côté ?

933
01:23:02,142 --> 01:23:05,339
Puis-je prendre la caravane
pour du sable sec ?

934
01:23:08,902 --> 01:23:10,096
Tu veux me pousser ?

935
01:23:20,542 --> 01:23:23,614
- La marée est encore basse.
- Plus rapide.

936
01:23:23,822 --> 01:23:27,258
Nous arrivons.
Nous y sommes presque.

937
01:23:27,462 --> 01:23:29,851
- Oh, mes bras.
- Qu'est-ce qu'il y a avec tes bras ?

938
01:23:30,062 --> 01:23:32,178
- Tu as mal.
- Non, je ne le suis pas.

939
01:23:33,342 --> 01:23:34,411
Donnez-lui une pause.

940
01:23:41,222 --> 01:23:42,940
Où sommes-nous assis ?

941
01:23:52,542 --> 01:23:54,737
Plus rapide.
Tu dors ou quoi ?

942
01:23:54,942 --> 01:23:56,694
Je donne tout ce que je peux.

943
01:23:57,702 --> 01:23:59,374
J'ai réussi.

944
01:24:01,062 --> 01:24:03,132
Je vais bronzer sur la dune.

945
01:24:03,342 --> 01:24:05,219
Je peux venir avec toi.

946
01:24:05,422 --> 01:24:08,698
- Non, merci. Au revoir.
- Tu crois que Jolle va mettre du temps ?

947
01:24:09,822 --> 01:24:11,892
Peut-être une heure.

948
01:25:23,422 --> 01:25:24,352
Est-ce que ça va, Joëlle ?

949
01:25:28,702 --> 01:25:30,294
C'est trop.

950
01:25:43,622 --> 01:25:46,090
Je suis totalement trempé.

951
01:25:51,222 --> 01:25:53,941
- Il n'y a pas beaucoup de vent.
- As-tu peur ?

952
01:25:56,062 --> 01:25:57,620
Attention, Caroline.

953
01:25:57,822 --> 01:25:59,938
- Qu'est-ce que c'est?
- Baissez la tête.

954
01:26:00,142 --> 01:26:01,734
La flèche change rapidement de position.

955
01:26:07,782 --> 01:26:09,659
Prêt?
Puis-je me lever maintenant ?

956
01:26:13,142 --> 01:26:14,541
Passe-moi le bout de foc.

957
01:26:15,102 --> 01:26:17,741
- Quelle corde ?
- Là, sous ta jambe.

958
01:26:18,262 --> 01:26:19,212
Ce?

959
01:26:19,902 --> 01:26:22,894
Vous pouvez le tenir.
Prise. Que.

960
01:26:23,942 --> 01:26:24,897
Parfait.

961
01:26:26,182 --> 01:26:28,059
Mettez votre tête sous le boom.

962
01:26:28,262 --> 01:26:29,331
Comme ça?

963
01:26:30,182 --> 01:26:32,377
Je ne me sens pas bien.

964
01:26:32,942 --> 01:26:34,136
On y va.

965
01:26:48,542 --> 01:26:50,692
Arrête de le bercer.

966
01:26:58,622 --> 01:27:00,533
Maintenant, que dois-je faire ?

967
01:27:00,742 --> 01:27:01,777
Préparé.

968
01:27:05,702 --> 01:27:07,733
- Je le tiens.
- Pas dans cette direction.

969
01:27:07,742 --> 01:27:10,415
- "Prêt"?
- Préparez-vous pour la manœuvre.

970
01:27:10,622 --> 01:27:14,410
- Quelle manœuvre ?
- Tirez sur la corde de foc.

971
01:27:14,622 --> 01:27:16,738
De quel foc s'agit-il ?

972
01:27:16,942 --> 01:27:20,059
Tu dois tirer la corde
foc pour régler la voile.

973
01:27:20,902 --> 01:27:23,018
Tu devrais faire ça maintenant.

974
01:27:23,262 --> 01:27:25,332
Sinon nous chavirerons.

975
01:27:25,542 --> 01:27:26,895
Chavirer?

976
01:27:27,102 --> 01:27:30,094
C'est à ce moment-là que le bateau chavire et
la quille est en l'air.

977
01:27:30,542 --> 01:27:31,975
La quille.

978
01:27:38,062 --> 01:27:40,178
Que se passe-t-il si nous chavirons ?

979
01:27:40,382 --> 01:27:42,737
Vous direz bonjour à un poisson.

980
01:27:45,502 --> 01:27:48,653
- Vous chavirez ?
- Non, mais nous pourrions.

981
01:27:59,278 --> 01:28:00,200
Êtes-vous d'accord?

982
01:28:01,527 --> 01:28:04,288
Tout va bien ?
Non?

983
01:28:53,175 --> 01:28:55,370
Je vais dire une chose,

984
01:28:55,575 --> 01:28:57,247
J'ai très froid.

985
01:29:02,775 --> 01:29:04,447
- Je suis dans l'eau.
- Comment?

986
01:29:04,655 --> 01:29:05,644
Je suis.

987
01:29:13,975 --> 01:29:15,533
Vous avez bien fait.

988
01:29:24,575 --> 01:29:26,964
- Faisons demi-tour.
- Encore?

989
01:29:29,295 --> 01:29:30,444
Prêt à tourner ?

990
01:29:30,775 --> 01:29:32,208
- Oui.
- Se tourner de côté.

991
01:29:33,135 --> 01:29:34,111
Faites le tour du foc.

992
01:29:34,415 --> 01:29:36,212
- Allons-y.
- Oui, capitaine.

993
01:29:36,415 --> 01:29:38,246
D'accord, capitaine.

994
01:29:42,655 --> 01:29:44,213
C'est incroyable.

995
01:29:51,095 --> 01:29:52,608
Tout va bien ?

996
01:29:52,935 --> 01:29:54,573
Il fait plutôt froid.

997
01:29:54,975 --> 01:29:56,408
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

998
01:30:02,007 --> 01:30:03,273
- Prêt à tourner ?
- Oui.

999
01:30:06,095 --> 01:30:07,050
Maintenant.

1000
01:30:08,975 --> 01:30:11,284
Asseyez-vous et penchez-vous. Rapide.

1001
01:30:33,695 --> 01:30:36,767
Asseyez-vous et penchez-vous.

1002
01:30:37,935 --> 01:30:39,209
On y va.

1003
01:30:45,375 --> 01:30:47,491
Allons-y.

1004
01:30:47,695 --> 01:30:50,050
On y va.

1005
01:30:50,895 --> 01:30:52,374
Nous allons mourir.

1006
01:31:01,855 --> 01:31:04,415
Voir. Mes doigts glissent.

1007
01:31:04,615 --> 01:31:08,290
- Tenez avec vos dents.
- Je vais tomber. Regardez-moi.

1008
01:31:12,255 --> 01:31:14,246
- Allons-y.
- Je vais mourir.

1009
01:31:16,895 --> 01:31:20,729
Asseyez-vous et penchez-vous. Rapide.
Allez de l'autre côté.

1010
01:31:21,815 --> 01:31:23,533
Bougez, Caroline.

1011
01:31:23,735 --> 01:31:26,647
Donnez-moi une place.

1012
01:32:06,415 --> 01:32:08,246
Voyez comment ça s'améliore.

1013
01:32:50,415 --> 01:32:52,371
- Préparé.
- Oui.

1014
01:32:53,415 --> 01:32:54,848
Soyez très attentif à votre arrivée.

1015
01:32:55,055 --> 01:32:58,604
Nous pourrions rencontrer des vagues,
puis restez-en un de chaque côté.

1016
01:32:58,815 --> 01:33:01,283
Maintenir l'équilibre.
Et fais tout ce que je dis.

1017
01:33:01,855 --> 01:33:03,334
Est-ce que je tire maintenant ?

1018
01:33:10,175 --> 01:33:12,450
- Est-ce que je tire fort ?
- Non. C'est le tour de Joëlle.

1019
01:33:12,975 --> 01:33:14,886
Quel beau coucher de soleil.

1020
01:33:39,015 --> 01:33:40,971
Ne bouge pas. Attention.

1021
01:33:42,335 --> 01:33:46,453
Nous sommes restés dans quelques positions
des étrangers sur ce bateau.

1022
01:33:47,295 --> 01:33:49,331
Voici une grosse vague.

1023
01:34:21,535 --> 01:34:24,095
- Est-ce qu'on va chavirer ?
- On ne sait jamais.

1024
01:34:26,455 --> 01:34:27,934
Regardez cette grosse vague qui arrive.

1025
01:34:28,135 --> 01:34:30,205
Ils restent un de chaque côté.

1026
01:34:46,255 --> 01:34:47,813
Regardez Karen.

1027
01:35:13,615 --> 01:35:14,809
Attention.

1028
01:35:26,455 --> 01:35:28,013
Tirer.

1029
01:35:41,255 --> 01:35:46,283
J'étais sur la dune.
Il a dû partir en voiture.

1030
01:35:46,495 --> 01:35:48,014
Pouvez-vous rendre les gilets ?

1031
01:35:48,275 --> 01:35:51,047
- On prend un café ?
- Non, du chocolat chaud.

1032
01:35:51,455 --> 01:35:53,127
Oui, du chocolat chaud.

1033
01:35:53,655 --> 01:35:55,008
Pas dans le ventre.

1034
01:35:58,895 --> 01:35:59,964
Rapide.

1035
01:36:07,575 --> 01:36:11,204
Au lieu de sauter, ils veulent aller en boîte de nuit
Qui est-ce que je connais qui travaille encore ?

1036
01:36:12,135 --> 01:36:14,444
- Où?
- La "Pointe Aristocratique".

1037
01:36:14,655 --> 01:36:16,407
- Tout va bien.
- Tu veux que je les récupère ?

1038
01:36:16,615 --> 01:36:18,287
- Oui, à quelle heure ?
- À 9h30.

1039
01:36:18,495 --> 01:36:20,611
- D'accord, au revoir.
- À plus tard.

1040
01:36:22,735 --> 01:36:24,088
- À plus tard.
- À plus tard.

1041
01:36:31,415 --> 01:36:33,165
<i>15 septembre</i>

1042
01:36:33,415 --> 01:36:35,371
La grand-mère de Jeanne est gentille,

1043
01:36:35,575 --> 01:36:38,248
mais tu vas mourir
pour le dire à ta mère.

1044
01:36:38,455 --> 01:36:40,525
Ne soyez pas surpris si elle
te gronder.

1045
01:36:40,735 --> 01:36:44,125
Surtout une personne arrogante
comme ta mère.

1046
01:36:44,335 --> 01:36:46,291
- Exactement.
- Voyons.

1047
01:36:48,895 --> 01:36:50,772
Je lui dirai tout.

1048
01:36:50,975 --> 01:36:53,569
A propos de l'équitation
avec Patrick et Gilbert.

1049
01:36:53,775 --> 01:36:56,243
Puisqu’il est décidé à y aller.

1050
01:36:56,455 --> 01:36:58,491
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

1051
01:37:00,615 --> 01:37:04,403
Que ton oncle a une ferme
en Camargue.

1052
01:37:11,215 --> 01:37:12,409
Votre temps.

1053
01:37:13,135 --> 01:37:15,410
- Vous montez à cheval ?
- Je voudrais.

1054
01:37:15,735 --> 01:37:17,771
- Attendez.
- Téléchargez ce truc.

1055
01:37:18,495 --> 01:37:20,929
Montez de ce côté.
Ce sera plus facile.

1056
01:37:21,375 --> 01:37:23,969
- Dois-je tenir les rênes ?
- Mettez vos mains là.

1057
01:37:24,175 --> 01:37:27,485
- Je n'ai pas de rênes.
- Je vous les transmettrai.

1058
01:37:29,895 --> 01:37:32,250
Tenez-vous les rênes comme ça ?

1059
01:37:32,455 --> 01:37:34,491
- Que.
- Et les étriers ?

1060
01:37:34,695 --> 01:37:39,325
je pense que c'est le plus conseillé
Tenez-les fermement là.

1061
01:37:39,535 --> 01:37:42,174
Tu devrais les tenir comme ça.

1062
01:37:42,855 --> 01:37:44,413
Bon garçon.

1063
01:37:46,135 --> 01:37:48,171
- Voyez comme il est gentil.
- Il est nerveux.

1064
01:37:48,375 --> 01:37:51,367
Non, ce n'est pas le cas.
Je vais couler.

1065
01:37:51,575 --> 01:37:55,204
Que. Rassurez-vous.
Levez la tête. Comme ça.

1066
01:37:55,415 --> 01:37:57,770
Comme c'est beau.

1067
01:37:57,975 --> 01:38:00,887
Tu as aimé, mon garçon ? Poursuivre.
Profitez-en au maximum.

1068
01:38:08,215 --> 01:38:09,409
As-tu froid ?

1069
01:38:14,695 --> 01:38:16,094
Pouvons-nous y aller ?

1070
01:38:16,295 --> 01:38:17,967
Allons-y.

1071
01:38:19,975 --> 01:38:20,951
Allons-y.

1072
01:38:22,815 --> 01:38:23,964
Bonne fille.

1073
01:38:29,335 --> 01:38:31,326
Passe-moi tes rênes, chérie.

1074
01:38:31,535 --> 01:38:33,412
Vous devez me donner les rênes.

1075
01:38:34,735 --> 01:38:37,329
- Tu ne veux pas me dépasser ?
- J'arrive.

1076
01:38:46,855 --> 01:38:49,415
- Que.
- Tu peux décrocher ça pour moi ?

1077
01:38:50,055 --> 01:38:53,252
Non, la corde.
Ce truc là-bas.

1078
01:38:53,455 --> 01:38:54,604
Oui, c'est ça.

1079
01:38:59,295 --> 01:39:00,205
Allons-y.

1080
01:39:30,175 --> 01:39:31,449
Allez, Bégonia.

1081
01:39:33,415 --> 01:39:34,564
Allez, bébé.

1082
01:39:50,655 --> 01:39:52,850
- Je tombe.
- Attendez-moi.

1083
01:39:56,135 --> 01:39:58,488
C'est au galop.

1084
01:39:59,575 --> 01:40:02,293
C'est lui qui prendra les rênes.
Marcher.

1085
01:40:07,895 --> 01:40:09,931
Bégonia, allez.

1086
01:40:11,335 --> 01:40:12,814
Allons-y.

1087
01:40:17,055 --> 01:40:19,330
Bégonia, dépêche-toi.

1088
01:40:32,455 --> 01:40:33,570
Attention.

1089
01:40:37,135 --> 01:40:39,603
Belle journée, n'est-ce pas, Begonia ?
Allons-y. Tourner.

1090
01:40:43,575 --> 01:40:46,248
Pas maintenant. Attention.

1091
01:41:04,215 --> 01:41:06,012
Gilbert, allez.

1092
01:41:06,895 --> 01:41:08,692
Non, pas au galop.

1093
01:41:32,895 --> 01:41:36,888
Mauvaise fille. Prends ça.

1094
01:41:38,255 --> 01:41:40,644
C'est exact.

1095
01:41:42,015 --> 01:41:43,573
Où vas-tu?

1096
01:41:43,775 --> 01:41:46,084
Où vas-tu?
Mauvaise fille.

1097
01:42:00,255 --> 01:42:02,723
Allez, Bégonia.
Marcher. Allons-y.

1098
01:42:02,935 --> 01:42:04,653
Galop. Galop.

1099
01:42:15,295 --> 01:42:17,968
Quel misérable gâchis j'ai eu.

1100
01:42:28,815 --> 01:42:31,045
Allez-vous arrêter de manger toutes les huîtres ?

1101
01:42:31,255 --> 01:42:34,452
- Il n'en restera plus.
- Je suis juste en train de les ouvrir.

1102
01:42:34,655 --> 01:42:36,611
- Et celui-là ?
- Juste un échantillon.

1103
01:42:36,815 --> 01:42:39,283
Presque rien.
Je n'ai pas mangé l'huître.

1104
01:42:39,495 --> 01:42:40,769
Il est arrivé.

1105
01:42:43,295 --> 01:42:44,853
Salut Patrick.

1106
01:42:45,815 --> 01:42:46,930
Entre.

1107
01:42:50,975 --> 01:42:52,647
Où allons-nous le mettre ?

1108
01:42:52,975 --> 01:42:56,684
- Je pense à côté de Kareen.
- Oui, asseyez-vous là.

1109
01:43:20,575 --> 01:43:22,327
Vous n'avez pas de douleurs musculaires ?

1110
01:43:22,535 --> 01:43:25,607
Non, mais notre ami Gilbert
Il a un problème avec ses fesses.

1111
01:43:26,655 --> 01:43:30,091
N'exagérons pas.
Je ne roulerai pas demain, je resterai à la maison.

1112
01:43:30,295 --> 01:43:32,684
Demain?
Vous resterez au lit pendant des semaines.

1113
01:43:32,895 --> 01:43:35,693
Un peu d'eau de mer
Je serai tout nouveau.

1114
01:43:35,895 --> 01:43:37,328
Savez-vous ce que vous devez faire ?

1115
01:43:37,535 --> 01:43:40,607
Disposez quelques steaks dessus,
comme le font les danseurs.

1116
01:43:40,815 --> 01:43:43,124
Demain, je vais en acheter au marché.

1117
01:43:48,095 --> 01:43:50,006
Est-ce qu'ils achetaient seulement des huîtres ?

1118
01:43:50,215 --> 01:43:51,853
Non, d'autres choses aussi.

1119
01:43:52,655 --> 01:43:54,452
Tu sais que je déteste les huîtres.

1120
01:43:55,175 --> 01:43:57,769
Nous les achetons parce que...

1121
01:43:57,975 --> 01:44:00,648
Parce que ce soir c'est la fête.

1122
01:44:12,375 --> 01:44:15,731
Si cela prend autant de temps, nous pouvons
ouvrez-les nous-mêmes.

1123
01:44:19,775 --> 01:44:22,130
- Puis-je vous servir, Patrick ?
- Si tu veux.

1124
01:44:22,455 --> 01:44:26,050
- Allez-y doucement avec ce vin blanc.
- Parce que tu es déjà très "rouge".

1125
01:44:26,255 --> 01:44:27,688
Attendez.

1126
01:44:29,204 --> 01:44:31,494
Nous le connaissons très bien.

1127
01:44:32,015 --> 01:44:33,892
C'est vous qui avez mis la table ?

1128
01:44:34,095 --> 01:44:37,292
Si ça avait été plus rapide,
J'en aurais gagné un plus gros.

1129
01:44:37,495 --> 01:44:39,008
Que diriez-vous d'un plus gros maintenant ?

1130
01:44:39,215 --> 01:44:40,694
Non, asseyez-vous.

1131
01:44:40,895 --> 01:44:43,250
Ensuite, je remplirai le verre plus souvent.

1132
01:44:43,455 --> 01:44:45,730
Il y en a pour tout le monde.

1133
01:45:04,215 --> 01:45:07,013
Regardez ces yeux.
Ils louchent.

1134
01:45:07,215 --> 01:45:10,252
- Pas mal, ce vin.
- Je pourrais le dire.

1135
01:45:17,095 --> 01:45:18,369
Est-ce que ça fait mal ?

1136
01:45:20,295 --> 01:45:21,284
Attendez.

1137
01:45:21,495 --> 01:45:23,213
Je vais vous montrer comment.

1138
01:45:23,415 --> 01:45:26,134
- Tu peux me laisser le faire seul.
- Non, regarde.

1139
01:45:26,615 --> 01:45:30,403
L'huître comporte deux parties, une partie supérieure plate
et une base arrondie.

1140
01:45:30,735 --> 01:45:35,206
Vous devez trouver une fissure et
créer une poche d'air dans l'huître.

1141
01:45:35,415 --> 01:45:40,045
Si la poche d'air n'est pas créée,
l'huître est fermée.

1142
01:45:40,255 --> 01:45:42,530
Une fois créé, il perd son emprise.

1143
01:45:42,735 --> 01:45:44,248
Montre. Je regarde ici.

1144
01:45:44,615 --> 01:45:47,766
Alors je me déplace de côté,
gratter le dessus,

1145
01:45:47,975 --> 01:45:50,489
sans quitter le bas...

1146
01:45:50,775 --> 01:45:53,289
La poche d'air apparaît immédiatement.

1147
01:45:53,495 --> 01:45:55,213
Déplacez ensuite le couteau comme ceci.

1148
01:45:55,735 --> 01:45:58,203
- J'ai peur qu'il se passe quelque chose.
- Impossible.

1149
01:45:58,415 --> 01:46:02,645
Quoi qu'il en soit, prenons
gilets de sauvetage.

1150
01:46:04,375 --> 01:46:06,172
Mais ne pouvait-il pas se retourner ?

1151
01:46:06,375 --> 01:46:08,809
Il n'y a aucun moyen.

1152
01:46:10,215 --> 01:46:11,965
Alors ça va.

1153
01:46:12,455 --> 01:46:15,652
- Je peux vous avoir deux ?
- Oui.

1154
01:46:19,495 --> 01:46:22,000
...pour éviter ce truc coincé
en haut.

1155
01:46:22,535 --> 01:46:26,084
Et, en utilisant ta main,
ça s'enlève facilement.

1156
01:46:26,295 --> 01:46:28,206
Ce n'est pas mal du tout.
Une coquille.

1157
01:46:28,415 --> 01:46:31,487
Le prochain sera meilleur.

1158
01:46:31,695 --> 01:46:34,846
Je dois garder
l'huître horizontalement.

1159
01:46:35,215 --> 01:46:38,491
Sinon, vous perdez le jus.
C'est la meilleure partie.

1160
01:46:40,375 --> 01:46:41,854
- Tu n'as pas faim ?
- Oui.

1161
01:46:42,055 --> 01:46:43,488
- Il ne mange pas.
- Je le suis oui.

1162
01:46:43,695 --> 01:46:46,209
- Tu veux que j'en ouvre un autre pour toi ?
- Non.

1163
01:46:46,415 --> 01:46:48,975
J'aimerais monter à cheval demain.

1164
01:46:49,175 --> 01:46:51,052
Je n'ai pas mal du tout.

1165
01:46:51,255 --> 01:46:53,849
Peut-être pas maintenant, mais demain oui.

1166
01:46:54,055 --> 01:46:56,125
Sentez-vous toujours debout le lendemain matin.

1167
01:46:56,335 --> 01:46:59,486
- Je ne ressens rien.
- Je pense que Patrick a raison.

1168
01:47:00,015 --> 01:47:02,245
Rouler demain semble risqué.

1169
01:47:02,455 --> 01:47:05,447
Surtout pour toi,
avec un morceau de son cul manquant.

1170
01:47:06,015 --> 01:47:08,687
Demain, je pars naviguer.

1171
01:47:08,735 --> 01:47:11,932
Kareen a très bien roulé aujourd'hui.

1172
01:47:12,855 --> 01:47:15,608
Normale.
Elle est si légère qu'elle vole.

1173
01:47:34,375 --> 01:47:37,606
Peut-être que nous pourrions pêcher tous les trois
pendant qu'ils sont sur le bateau.

1174
01:47:37,815 --> 01:47:41,410
Je connais quelqu'un qui peut
emmenez-nous sur votre bateau pour partir...

1175
01:47:41,615 --> 01:47:42,570
La pêche ?

1176
01:47:42,775 --> 01:47:46,085
- Sur un bateau ?
- Oui. Où d'autre ?

1177
01:47:47,015 --> 01:47:49,893
- On peut rester toute la journée.
- J'adorerais y aller.

1178
01:47:50,095 --> 01:47:52,211
Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu, Joëlle ?

1179
01:47:52,415 --> 01:47:54,371
Peut-être. Nous verrons.

1180
01:47:54,575 --> 01:47:56,327
C'est intéressant.

1181
01:48:00,775 --> 01:48:04,006
Nous pouvons rester sur le bateau
tout le temps,

1182
01:48:04,215 --> 01:48:07,571
le regarder pêcher.
Alors peut-être que nous pêcherons aussi.

1183
01:48:07,895 --> 01:48:11,649
Arrête de boire parce que ça
ça finira mal.

1184
01:48:12,255 --> 01:48:13,688
<i>16 septembre</i>

1185
01:48:13,895 --> 01:48:16,728
Oh, quel beau bateau.

1186
01:48:17,815 --> 01:48:19,692
Salut.

1187
01:48:21,695 --> 01:48:24,209
- Avec des bottes ?
- Oui. Pourquoi? N'est-ce pas ?

1188
01:48:24,415 --> 01:48:27,612
- Mieux vaut pas.
- Pourquoi pas?

1189
01:48:30,335 --> 01:48:32,803
- Pouvez-vous me donner un coup de main?
- Je vais.

1190
01:48:34,095 --> 01:48:35,653
- Prends la poupe.
- La poupe ?

1191
01:48:35,855 --> 01:48:37,174
- Dois-je relever le gouvernail ?
- Oui.

1192
01:48:49,015 --> 01:48:51,324
Arrêt.
Ils ne sortent pas comme ça.

1193
01:48:53,335 --> 01:48:54,734
Voici une vague.

1194
01:48:58,255 --> 01:49:02,771
Il ne va pas chavirer dans l'eau, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas nager.

1195
01:49:02,975 --> 01:49:04,488
Je ne pense pas.

1196
01:49:06,975 --> 01:49:08,044
Mets ça.

1197
01:49:15,575 --> 01:49:17,805
- Ça ne va pas changer, n'est-ce pas ?
- Jamais.

1198
01:49:22,615 --> 01:49:24,094
- Tu sais nager ?
- Non.

1199
01:49:24,295 --> 01:49:25,330
N'est-ce pas vrai ?

1200
01:49:25,535 --> 01:49:27,287
Menteur. Effrayé.

1201
01:49:27,495 --> 01:49:29,167
Alors accrochez-vous au poteau.

1202
01:49:29,375 --> 01:49:33,288
- Je ne le ferai pas, s'il veut se retourner.
- Ça ne tournera pas.

1203
01:49:45,575 --> 01:49:46,724
Prêt?

1204
01:49:46,975 --> 01:49:47,964
Allons-y?

1205
01:50:39,255 --> 01:50:40,973
Il est collé à cette corde.

1206
01:50:41,175 --> 01:50:42,893
- Je peux voir.
- Regarder.

1207
01:50:45,895 --> 01:50:47,647
Il est mort de peur.

1208
01:51:12,775 --> 01:51:16,370
Ces vagues. Cela donne l'impression que
Ils vont se retourner à tout moment.

1209
01:51:16,395 --> 01:51:18,083
- C'est très bas, n'est-ce pas ?
- Non, non.

1210
01:51:47,295 --> 01:51:49,092
Joelle, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?

1211
01:51:50,215 --> 01:51:51,568
Je vais mettre ça là.

1212
01:51:53,135 --> 01:51:54,966
Non, ne le mettez pas ici, s'il vous plaît.

1213
01:51:55,775 --> 01:51:58,050
Se détendre. C'est intelligent.

1214
01:51:58,255 --> 01:52:01,133
Bon travail. Bravo.

1215
01:52:01,335 --> 01:52:03,371
- Maintenant, que puis-je faire ?
- Puis-je aider ?

1216
01:52:03,575 --> 01:52:07,250
- Je me suis coupé. Médicament.
- Puis-je vous aider?

1217
01:52:11,455 --> 01:52:13,969
C'est exactement la bouteille que je voulais boire.

1218
01:52:15,855 --> 01:52:17,254
Félicitations.

1219
01:52:18,695 --> 01:52:21,892
Eh bien, le poisson.
Nous ne pouvons pas l'oublier.

1220
01:52:30,855 --> 01:52:33,528
Alors, chérie, tu es heureuse d'être ici ?

1221
01:52:33,735 --> 01:52:35,088
On voit qu'il est heureux.

1222
01:52:36,815 --> 01:52:39,204
Nous allons le cuisiner.
Vous me satisferez.

1223
01:52:39,415 --> 01:52:41,246
Eh bien, si vous le pouvez.

1224
01:52:42,055 --> 01:52:43,613
Lavez-vous les mains.

1225
01:52:43,815 --> 01:52:45,567
Que penses-tu que je fais ?

1226
01:52:50,015 --> 01:52:53,530
Un bon verre de vin serait bien.

1227
01:52:57,575 --> 01:52:59,247
Et à qui est destiné le plus grand verre ?

1228
01:53:00,215 --> 01:53:02,126
- Il devine.
- Je ne suis pas surpris.

1229
01:53:06,415 --> 01:53:07,973
Regarde mes cheveux.

1230
01:53:08,335 --> 01:53:10,929
Vous pourriez utiliser un shampoing,
mais je suis tellement paresseux.

1231
01:53:11,135 --> 01:53:12,488
Allez-vous utiliser la salle de bain ?

1232
01:53:13,095 --> 01:53:15,655
Vous pouvez y aller plus tard.
Je veux dire, je viendrai plus tard.

1233
01:53:15,873 --> 01:53:18,671
Rosé, non. Blanc. Buvons-le.

1234
01:53:19,975 --> 01:53:22,045
Après notre partie de pêche triomphale.

1235
01:53:22,255 --> 01:53:24,644
Savez-vous ce que je vais cuisiner ce soir ?

1236
01:53:24,855 --> 01:53:28,006
Quelque chose qu’ils n’ont jamais goûté auparavant.

1237
01:53:33,255 --> 01:53:34,847
Vous verrez.
Ce poisson là...

1238
01:53:35,575 --> 01:53:39,124
je ferai une des meilleures recettes
de ma grand-mère.

1239
01:53:39,375 --> 01:53:42,526
- Celui de Saint-Pol-de-Léon ?
- Non, Angoulême.

1240
01:53:42,935 --> 01:53:44,527
Encore mieux.

1241
01:53:52,055 --> 01:53:53,454
Puis-je vous servir ?

1242
01:53:55,215 --> 01:53:57,809
- Toi aussi?
- Non, pas pour moi.

1243
01:54:26,455 --> 01:54:30,164
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai l'impression d'être au bureau.

1244
01:54:32,415 --> 01:54:35,009
Ne parlez pas du bureau.
Nous sommes en vacances.

1245
01:54:35,575 --> 01:54:37,167
Nous venons de passer une agréable journée.

1246
01:54:37,375 --> 01:54:39,950
Ce bateau de pêche était génial.

1247
01:54:40,295 --> 01:54:42,445
J'ai attrapé un beau poisson, n'est-ce pas ?

1248
01:54:42,655 --> 01:54:45,772
Nous mangerons bien ce soir.
Vous verrez.

1249
01:54:46,455 --> 01:54:48,286
Ne parlez pas du bureau.

1250
01:55:23,935 --> 01:55:26,210
Je vais commencer à cuisiner maintenant.

1251
01:55:29,295 --> 01:55:30,774
Je t'appellerai quand tu seras prêt.

1252
01:55:31,055 --> 01:55:33,853
Droite. En attendant, je vais me laver les cheveux.

1253
01:55:34,055 --> 01:55:35,952
- Le dîner sera prêt dans une demi-heure.
- Droite.

1254
01:55:38,535 --> 01:55:41,174
Allez, mon pote.

1255
01:55:41,535 --> 01:55:43,924
Avez-vous entendu ça ? Il a vu ?

1256
01:55:44,135 --> 01:55:47,127
Tais-toi maintenant.
Ne soyez pas fier.

1257
01:55:47,935 --> 01:55:50,165
On dirait qu'il veut dire quelque chose.

1258
01:56:25,095 --> 01:56:29,053
Alors Olivier ? Qu'est-ce que tu cuisines ?
<i>NT : Raymond Oliver, célèbre chef français</i>

1259
01:56:29,375 --> 01:56:31,047
J'aimerais te voir ici, Oliver.

1260
01:56:32,495 --> 01:56:34,213
Avec deux misérables brûleurs.

1261
01:57:02,055 --> 01:57:03,886
Ce n'est pas possible.

1262
01:58:08,015 --> 01:58:10,404
Que fais-tu?
Nous avons faim.

1263
01:58:11,615 --> 01:58:13,651
Je ne peux pas aller plus vite que la musique.

1264
01:58:16,615 --> 01:58:18,571
Préparez-vous, c'est presque prêt.

1265
01:58:54,575 --> 01:58:56,008
Merde, c'est trop cuit.

1266
01:59:28,855 --> 01:59:32,733
J'avais tellement sommeil que je me suis allongé
dans ton lit. C'est l'après-midi.

1267
01:59:34,215 --> 01:59:37,605
Que fait Kareen ?
J'aurais dû être ici il y a longtemps.

1268
01:59:37,815 --> 01:59:39,407
Peut-être qu'il a chaviré.

1269
01:59:39,615 --> 01:59:41,890
Oui, il a dû chavirer.

1270
01:59:53,415 --> 01:59:55,212
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?

1271
02:00:48,975 --> 02:00:50,044
C'est prêt.

1272
02:01:00,935 --> 02:01:02,254
Où est-ce que je m'assois ?

1273
02:01:05,135 --> 02:01:06,090
Non, tu es là.

1274
02:01:06,615 --> 02:01:08,651
Passe mon assiette.

1275
02:01:22,375 --> 02:01:24,328
Devons-nous attendre Kareen ?

1276
02:01:24,415 --> 02:01:28,169
Si vous n'êtes pas encore là,
ne viendra pas dîner.

1277
02:01:28,455 --> 02:01:31,652
Donc je pense que nous devrions commencer
avant qu'il ne fasse froid.

1278
02:02:03,575 --> 02:02:05,213
Oh, je n'ai pas servi la sauce.

1279
02:02:06,135 --> 02:02:07,409
Ici.

1280
02:02:08,415 --> 02:02:09,848
Prouve-le, Caroline.

1281
02:02:10,775 --> 02:02:11,730
Poursuivre.

1282
02:02:13,055 --> 02:02:14,454
- Comment vas-tu?
- Chaud.

1283
02:02:14,655 --> 02:02:16,088
Eh bien, c'est mieux ainsi.

1284
02:02:16,295 --> 02:02:17,330
Ici.

1285
02:02:19,855 --> 02:02:21,527
Puis-je vous servir, Joëlle ?

1286
02:02:32,055 --> 02:02:33,773
Je vais en chercher aussi.

1287
02:02:41,240 --> 02:02:43,240
Attends, je vais allumer la bougie.

1288
02:02:44,975 --> 02:02:46,249
Ce sera confortable.

1289
02:02:46,455 --> 02:02:48,366
Ne vous inquiétez pas, il est temps de dormir.

1290
02:02:48,575 --> 02:02:50,247
Non, ce sera plus agréable.

1291
02:02:51,175 --> 02:02:52,972
Ne vous inquiétez pas, il est très tard.

1292
02:02:53,175 --> 02:02:54,574
Allons dormir.

1293
02:02:54,775 --> 02:02:56,925
C'est déjà fait.

1294
02:03:05,575 --> 02:03:07,486
Je vais allumer cette bougie.

1295
02:03:20,375 --> 02:03:22,331
Écoute, n'est-ce pas beau ?

1296
02:03:33,095 --> 02:03:36,610
Cela a pris du temps. Il y avait
beaucoup de choses à préparer.

1297
02:03:36,815 --> 02:03:39,488
C'était un gros poisson.

1298
02:03:39,935 --> 02:03:43,086
J'ai dû le trancher, faire la sauce.

1299
02:03:43,575 --> 02:03:46,214
Mais c'était une bonne prise, non ?

1300
02:03:47,135 --> 02:03:49,524
Ce voyage de pêche m'a tué.

1301
02:03:51,775 --> 02:03:53,731
Un après-midi entier sur ce bateau.

1302
02:03:53,935 --> 02:03:56,495
Nous le ferons à nouveau.
A un autre moment.

1303
02:03:59,895 --> 02:04:03,524
- Tu ne manges pas ?
- Oui, je me repose juste.

1304
02:04:05,735 --> 02:04:07,690
Et toi aussi, tu ne manges plus ?

1305
02:04:10,135 --> 02:04:13,172
- N'est-ce pas bon ?
- Non, c'est très bien.

1306
02:04:14,215 --> 02:04:16,683
Et la sauce ?
Très bien, non ?

1307
02:04:47,375 --> 02:04:50,808
- Pas faim ce soir, non ?
- Oui.

1308
02:04:56,295 --> 02:04:57,410
Est-ce que tu dors?

1309
02:05:03,735 --> 02:05:05,373
Il va faire froid, tu sais ?

1310
02:05:46,575 --> 02:05:48,247
Ne se sont-ils pas endormis ?

1311
02:05:48,455 --> 02:05:50,366
Non, pas encore.

1312
02:05:51,095 --> 02:05:52,130
Qu'est-ce que c'est?

1313
02:05:54,055 --> 02:05:57,127
Poisson.
Cangrio, plus précisément.

1314
02:05:57,335 --> 02:06:00,133
J'ai pêché cet après-midi depuis le bateau.

1315
02:06:02,015 --> 02:06:05,371
C'était un gros poisson,
La préparation a donc été longue.

1316
02:06:05,575 --> 02:06:07,770
Oui, vous avez tous l'air étrange.

1317
02:06:07,975 --> 02:06:10,045
Nous avons commencé tard et à la fin...

1318
02:06:10,255 --> 02:06:12,974
Nous en garderons un peu, si vous le souhaitez.

1319
02:06:13,175 --> 02:06:14,608
Non, merci, je n'ai pas faim.

1320
02:06:14,815 --> 02:06:16,965
Mais j'aimerais boire un verre.

1321
02:06:31,415 --> 02:06:33,371
Je pense que je vais dormir.

1322
02:06:33,575 --> 02:06:36,089
- Déjà?
- Eh bien, il est déjà tard.

1323
02:06:40,895 --> 02:06:42,767
- Bonsoir, Gilbert.
- Bonne nuit.

1324
02:06:44,735 --> 02:06:46,009
Au revoir.

1325
02:06:48,655 --> 02:06:51,533
- Dors bien.
- Toi aussi.

1326
02:06:52,815 --> 02:06:54,009
À demain.

1327
02:06:56,015 --> 02:06:58,245
Alors tu es allé à la pêche ?

1328
02:06:58,455 --> 02:07:00,366
Oui, tout l'après-midi.

1329
02:07:01,455 --> 02:07:03,366
- Comme c'est génial.
- C'était vraiment génial.

1330
02:07:08,935 --> 02:07:10,891
Vous êtes très étranges tous les deux.

1331
02:07:12,095 --> 02:07:14,529
Nous avons laissé toutes les lumières allumées à l'étage.

1332
02:07:17,615 --> 02:07:21,051
Eh bien, je vais vous laisser tranquille.
Bonne nuit.

1333
02:07:21,815 --> 02:07:22,930
Bonne nuit.

1334
02:07:56,255 --> 02:07:58,325
<i>17 septembre</i>

1335
02:08:13,895 --> 02:08:15,851
- On va à la plage ?
- Attendez.

1336
02:08:16,055 --> 02:08:18,933
J'ai faim. je vais chercher quelque chose
au réfrigérateur.

1337
02:08:22,255 --> 02:08:24,371
Il n'y a rien.

1338
02:08:24,575 --> 02:08:25,928
Il y a une tranche de tomate,

1339
02:08:26,135 --> 02:08:29,047
un morceau de chou-fleur,

1340
02:08:29,255 --> 02:08:32,247
beurre rance,
laitue pourrie....

1341
02:08:32,455 --> 02:08:34,844
Mais nous avons beaucoup de vin.

1342
02:08:35,055 --> 02:08:37,523
Rouge pas cher, blanc pas cher.

1343
02:08:40,455 --> 02:08:43,288
Je vais préparer un œuf et du thé.

1344
02:09:03,415 --> 02:09:07,010
Je pense que je vais sortir à la place
et achète une crêpe.

1345
02:09:11,175 --> 02:09:16,008
Au fait, ça vous dérangerait
pour réparer ce gâchis ?

1346
02:09:16,215 --> 02:09:20,493
J'ai débarrassé la table hier soir.
J'allais te demander de faire ça.

1347
02:09:20,695 --> 02:09:23,767
- Eh bien, à plus tard.
- À bientôt.

1348
02:09:36,895 --> 02:09:38,806
Quelle heure est-il?

1349
02:09:54,655 --> 02:09:56,213
- Bonjour mon amour.
- Bonjour.

1350
02:09:56,415 --> 02:09:57,484
- Faire la vaisselle ?
- Oui.

1351
02:09:59,215 --> 02:10:01,445
- Où sont les filles ?
- Sur la plage.

1352
02:10:01,655 --> 02:10:03,293
Il boude.

1353
02:10:03,495 --> 02:10:05,406
Rire.

1354
02:10:05,655 --> 02:10:07,213
Allez, riez.

1355
02:10:10,855 --> 02:10:14,052
- Où puis-je mettre ça ?
- Je ne sais pas.

1356
02:10:15,055 --> 02:10:17,853
- Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas.

1357
02:10:18,775 --> 02:10:20,766
Je ne sais rien.
Merde.

1358
02:10:22,295 --> 02:10:23,410
Merde.

1359
02:10:23,615 --> 02:10:25,048
Êtes-vous fou?

1360
02:10:27,975 --> 02:10:29,772
Que se passe-t-il?

1361
02:10:30,895 --> 02:10:33,363
Tout le monde pense que je suis un idiot ici.

1362
02:10:35,015 --> 02:10:37,768
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'il soit idiot.

1363
02:10:37,975 --> 02:10:40,489
Peut-être pas.
Mais ils le font.

1364
02:10:50,815 --> 02:10:53,249
Que se passe-t-il?
Vous vous êtes battus les gars ?

1365
02:10:54,975 --> 02:10:56,488
Je ne comprends pas.

1366
02:10:56,695 --> 02:10:59,163
Avant hier,
nous nous sommes tous amusés ensemble.

1367
02:11:01,375 --> 02:11:02,888
Dites-moi.

1368
02:11:11,255 --> 02:11:12,231
Tu peux t'ouvrir à moi.

1369
02:11:22,095 --> 02:11:28,765
Tu sais, je ne suis pas venu ici pour être
Traité comme un idiot par tout le monde.

1370
02:11:32,415 --> 02:11:33,530
Joëlle...

1371
02:11:34,215 --> 02:11:36,251
Je la connais depuis longtemps.

1372
02:11:37,375 --> 02:11:40,412
Je l'aime vraiment.
Je ressens quelque chose pour elle.

1373
02:11:43,575 --> 02:11:45,372
En ces derniers jours,

1374
02:11:46,375 --> 02:11:49,811
je m'attendais à des choses
serait différent.

1375
02:11:56,855 --> 02:11:59,164
- Maintenant, voilà Patrick.
- Que veux-tu dire Patrick ?

1376
02:11:59,615 --> 02:12:02,925
C'est évident, non ?
Elle s'intéresse à lui.

1377
02:12:04,055 --> 02:12:05,852
Je n'ai pas compris.

1378
02:12:11,095 --> 02:12:13,370
- Je pense que je vais partir.
- Tu es fou.

1379
02:12:13,575 --> 02:12:15,486
Ce sera le meilleur pour tout le monde.

1380
02:12:15,695 --> 02:12:18,129
Il est complètement fou.
Reste avec nous.

1381
02:12:19,335 --> 02:12:21,451
Je n'ai rien d'autre à faire ici.

1382
02:12:28,815 --> 02:12:30,567
Oui, je pars.

1383
02:12:32,895 --> 02:12:34,453
Écoute...

1384
02:12:35,175 --> 02:12:36,151
Je n'en peux plus.

1385
02:12:37,855 --> 02:12:39,368
C'est tout.

1386
02:12:39,695 --> 02:12:42,606
Pourquoi tu n'en peux plus ?

1387
02:12:44,895 --> 02:12:46,374
Tu sais combien nous t'aimons.

1388
02:12:46,575 --> 02:12:49,884
Tu sais combien nous nous sommes amusés ensemble.

1389
02:12:59,415 --> 02:13:02,930
- Et la tente ? Où est Gilbert ?
- Il est parti.

1390
02:13:03,495 --> 02:13:06,567
- Ça fait longtemps ?
- Il est six heures.

1391
02:13:06,775 --> 02:13:10,165
Il est allé rendre visite à sa grand-mère à Angoulême.

1392
02:13:10,375 --> 02:13:12,286
Il a laissé une lettre.

1393
02:13:13,735 --> 02:13:17,330
Je n'allais pas bien.
C'était difficile de le regarder.

1394
02:13:22,495 --> 02:13:26,488
<i>Je m'excuse d'être parti comme ça.</i>

1395
02:13:26,695 --> 02:13:30,449
<i>Je crois sincèrement que ma place
Ne sois plus là.</i>

1396
02:13:30,655 --> 02:13:32,725
<i>Merci pour votre hospitalité,</i>

1397
02:13:32,935 --> 02:13:36,484
<i>et j'espère qu'aucun de vous trois ne l'a fait</i>

1398
02:13:36,695 --> 02:13:38,776
<i>souvenirs désagréables d'un mec</i>

1399
02:13:38,801 --> 02:13:41,518
<i>ce qui est, sans aucun doute,
très gentil avec les autres.</i>

1400
02:13:42,895 --> 02:13:47,013
<i>Avec beaucoup d'amour pour Kareen,
Caroline et Joëlle. Gilbert.</i>

1401
02:13:48,015 --> 02:13:50,813
- Les bons vents vous portent.
- La pauvre. Je l'ai vraiment aimé ici.

1402
02:13:51,015 --> 02:13:52,892
Il était très gentil.

1403
02:13:53,095 --> 02:13:55,814
Ce n'était pas toi qui étais avec
il veut se marier.

1404
02:13:56,015 --> 02:13:59,849
Il s'occupe de mon cas depuis un an.
me chouchouter.

1405
02:14:00,055 --> 02:14:02,569
Oui, il est très gentil.

1406
02:14:05,815 --> 02:14:08,807
Qu'est-ce qu'il y a, Caroline ?
Est-ce que tu pleures ?

1407
02:14:10,055 --> 02:14:11,727
Tu es fou.

1408
02:14:12,455 --> 02:14:14,127
Quoi de neuf?

1409
02:14:16,135 --> 02:14:17,488
Quoi de neuf?

1410
02:14:17,695 --> 02:14:19,094
Je ne sais pas.

1411
02:14:19,615 --> 02:14:21,173
Il était si gentil et...

1412
02:14:21,575 --> 02:14:23,247
Il n'y a aucune raison de pleurer.

1413
02:14:23,455 --> 02:14:28,252
C'était tes vacances
et nous avons été si cruels envers lui.

1414
02:14:31,215 --> 02:14:32,694
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

1415
02:14:50,295 --> 02:14:53,446
- Je vais dormir.
- Déjà? Je viens de me réveiller.

1416
02:14:53,655 --> 02:14:55,771
Je suis resté éveillé trop longtemps.

1417
02:14:55,975 --> 02:14:57,533
Quatre heures déjà.

1418
02:14:58,455 --> 02:15:00,969
- Est-ce que Patrick est venu te voir aujourd'hui ?
- Non.

1419
02:15:02,975 --> 02:15:04,169
Demain alors ?

1420
02:15:04,375 --> 02:15:07,765
Rencontrons-nous à la plage
Demain après-midi.

1421
02:15:15,975 --> 02:15:18,205
Je vais dormir. Bonne nuit.

1422
02:15:21,575 --> 02:15:24,487
<i>18 septembre</i>

1423
02:15:24,695 --> 02:15:26,413
Pouvez-vous m'entendre ?

1424
02:15:29,215 --> 02:15:32,651
- Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
- Je n'en ai aucune idée.

1425
02:15:34,935 --> 02:15:36,573
Qu'est-ce que vous avez dit?

1426
02:15:38,335 --> 02:15:41,213
J'ai un rendez-vous avec Patrick.

1427
02:15:43,095 --> 02:15:45,245
Jolle, il faut se lever.

1428
02:15:50,135 --> 02:15:53,093
- Jolle.
- Quoi?

1429
02:15:53,295 --> 02:15:56,287
- Nous devons nous lever.
- Non, je dors.

1430
02:15:56,495 --> 02:15:59,214
J'en ai marre.
Je serai en retard.

1431
02:15:59,415 --> 02:16:00,973
Dépêche-toi.

1432
02:16:09,815 --> 02:16:12,124
j'en ai marre d'attendre
seul sur la plage.

1433
02:16:12,335 --> 02:16:15,054
Et je meurs de faim.
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

1434
02:16:15,255 --> 02:16:17,564
Nous pensions que c'était
j'attends Patrick.

1435
02:16:21,215 --> 02:16:25,288
Et où est le poulet ?
N'avons-nous pas mangé du poulet ?

1436
02:16:26,215 --> 02:16:27,489
Qui l'a mangé, Joëlle ?

1437
02:16:28,175 --> 02:16:29,972
Qui, moi ? Non.

1438
02:16:31,575 --> 02:16:33,247
As-tu mangé le poulet ?

1439
02:16:33,775 --> 02:16:35,174
Voyez ce qu'il y a ici.

1440
02:16:37,015 --> 02:16:39,051
Je suis avec ces filles.

1441
02:16:39,255 --> 02:16:41,485
Qu'est-ce que c'est?
Ils sont fous ou quoi ?

1442
02:16:41,695 --> 02:16:43,811
Êtes-vous malade?

1443
02:16:44,335 --> 02:16:46,326
Un pot de confiture vide.

1444
02:16:46,535 --> 02:16:48,571
Ils sont complètement fous.

1445
02:16:48,775 --> 02:16:51,414
Une tranche de pain.
Qui met du pain au réfrigérateur ?

1446
02:16:51,615 --> 02:16:55,767
C'est totalement pourri.
Un morceau de fromage dégoûtant.

1447
02:16:55,975 --> 02:16:59,285
- Fromage de la région.
- J'en ai marre.

1448
02:16:59,495 --> 02:17:03,693
Il n'y a rien à manger. j'y vais
mangez du "chichi fragile" et des gaufres.

1449
02:17:15,775 --> 02:17:17,003
Les filles, elle est folle.

1450
02:17:17,215 --> 02:17:19,775
Didi, apporte-moi une crêpe, s'il te plaît.

1451
02:17:20,295 --> 02:17:22,604
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

1452
02:17:22,815 --> 02:17:24,043
Mais j'ai faim.

1453
02:17:24,415 --> 02:17:27,248
Peux-tu nous apporter du cidre ?
Nous avons soif.

1454
02:17:29,975 --> 02:17:31,613
Vous pouvez vous aider.

1455
02:17:46,495 --> 02:17:50,568
Êtes-vous de si mauvaise humeur ?
Pourquoi as-tu faim ?

1456
02:17:52,055 --> 02:17:55,252
Même s'il venait, je ne sortirais pas avec lui.

1457
02:17:56,095 --> 02:17:58,734
Je retourne à Paris.
Je manque de travail.

1458
02:18:06,735 --> 02:18:07,929
Didi ?

1459
02:18:10,815 --> 02:18:12,009
<i>19 septembre</i>

1460
02:18:56,695 --> 02:18:58,174
Une échelle, Roméo ?

1461
02:19:00,895 --> 02:19:02,248
Vite, aide-moi.

1462
02:19:06,775 --> 02:19:08,652
Rapide.

1463
02:19:08,855 --> 02:19:10,891
- Prends-le.
- Merci.

1464
02:19:11,975 --> 02:19:13,374
S'il vous plaît aidez-moi.

1465
02:19:14,375 --> 02:19:16,730
Regarde mes cheveux.
Regarde mon visage.

1466
02:19:16,935 --> 02:19:18,891
- Tu veux que je t'aide ?
- Oui.

1467
02:19:21,135 --> 02:19:23,614
Ça me fait mal.

1468
02:19:25,735 --> 02:19:27,771
Oh, peu importe.

1469
02:19:27,975 --> 02:19:29,966
L'attitude est tout.
Vous verrez.

1470
02:19:43,615 --> 02:19:45,845
- Quoi?
- Il y a un visiteur.

1471
02:19:46,055 --> 02:19:48,125
- Qui est-ce?
- Roméo.

1472
02:19:48,335 --> 02:19:49,688
- OMS?
- Roméo.

1473
02:19:51,095 --> 02:19:52,494
Oh, bonjour.

1474
02:19:53,695 --> 02:19:56,163
- Que faites-vous ici?
- J'étais de passage.

1475
02:19:59,495 --> 02:20:01,645
- Comment es-tu arrivé chez nous ?
- Hein?

1476
02:20:01,855 --> 02:20:04,085
Comment es-tu arrivé chez nous ?

1477
02:20:04,695 --> 02:20:06,367
Par hasard.
Un éclair de génie.

1478
02:20:11,975 --> 02:20:14,808
- Eh bien, entrez.
- Je suis ici.

1479
02:20:15,415 --> 02:20:16,643
Alors reste là.

1480
02:20:18,175 --> 02:20:21,053
- Tu allais bien hier aussi.
- Pourquoi?

1481
02:20:21,255 --> 02:20:22,165
Juste parce que.

1482
02:20:23,055 --> 02:20:25,694
Il semble être dérangé.

1483
02:20:25,895 --> 02:20:27,647
Attendez, rions.

1484
02:20:27,855 --> 02:20:29,607
- Belle journée, hein ?
- Oui.

1485
02:20:30,095 --> 02:20:32,490
- Les oiseaux volent bas.
- Une tempête arrive.

1486
02:20:32,575 --> 02:20:35,169
- Quoi?
- Une tempête arrive.

1487
02:20:36,935 --> 02:20:38,368
Alors qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

1488
02:20:38,575 --> 02:20:40,884
<i>- Comme hier.
- Pourquoi « nous » et pas « vous » ?</i>

1489
02:20:41,655 --> 02:20:45,250
Attendre sur la plage toute la journée.
Avez-vous reçu le message ?

1490
02:20:45,935 --> 02:20:47,209
Non, sérieusement.

1491
02:20:47,415 --> 02:20:49,053
Pourquoi? As-tu attendu sur la plage ?

1492
02:20:49,735 --> 02:20:53,250
Un gars avec un bateau a parlé
qui nous y rencontrerait.

1493
02:20:53,655 --> 02:20:56,931
Nous pensions que c'était vous.
Il te ressemblait étrangement.

1494
02:20:57,295 --> 02:20:59,047
Je n'ai jamais parlé d'attendre sur la plage.

1495
02:20:59,575 --> 02:21:03,011
J'ai dû rêver,
pris le rêve pour la réalité.

1496
02:21:05,495 --> 02:21:08,134
J'aimerais naviguer.
C'est une belle journée.

1497
02:21:08,775 --> 02:21:11,528
Ce serait amusant.
On peut supprimer le "spi".

1498
02:21:11,735 --> 02:21:14,693
- Qu'est-ce que "spi" ?
- Je vais te montrer.

1499
02:21:15,855 --> 02:21:17,368
Dois-je y aller ?

1500
02:21:18,815 --> 02:21:20,134
J'y vais.

1501
02:21:25,935 --> 02:21:27,926
Une paire c'est mieux,
si nous chavirons...

1502
02:21:28,135 --> 02:21:30,490
Qu'est-ce que j'écoute ?
Chavirer?

1503
02:21:30,695 --> 02:21:34,165
- Alors je n'irai pas.
- Il a dit qu'on pourrait chavirer.

1504
02:21:34,375 --> 02:21:36,650
Allez, allez.
Apportez un pull.

1505
02:21:39,415 --> 02:21:41,326
- À la voiture.
- Au bateau.

1506
02:21:41,535 --> 02:21:42,570
Au revoir.

1507
02:21:48,215 --> 02:21:51,446
Karen est folle.
Il ne sait pas ce qu'il veut.

1508
02:21:51,655 --> 02:21:54,249
- Ils vont chavirer ensemble.
- Hein?

1509
02:21:54,455 --> 02:21:55,683
Ils chavireront ensemble.

1510
02:22:02,455 --> 02:22:04,525
Que ferons-nous ?

1511
02:22:05,095 --> 02:22:07,006
Que ferons-nous ?

1512
02:22:07,215 --> 02:22:09,445
Je ne sais pas.
Tu veux aller à la plage ?

1513
02:22:09,655 --> 02:22:11,293
Non, je ne suis pas d'humeur.

1514
02:22:11,495 --> 02:22:13,611
Que fais-tu ?

1515
02:22:13,815 --> 02:22:17,569
J'ai envie d'aller me promener.

1516
02:22:17,775 --> 02:22:19,891
Une longue promenade à travers les bois.

1517
02:22:28,975 --> 02:22:32,445
<i>Le vent se renforce.
Maintenant nous pouvons partir.</i>

1518
02:22:52,095 --> 02:22:53,687
- Tu es revenu sans ?
- OMS?

1519
02:22:53,895 --> 02:22:56,170
-Patrick.
- Caroline, fais-moi une faveur.

1520
02:22:56,375 --> 02:22:59,048
- Ne mentionne plus le nom de ce type.
- Pourquoi pas?

1521
02:22:59,255 --> 02:23:00,688
- N'est-ce pas évident ?
- Est-ce qu'ils sont allés nager ?

1522
02:23:00,895 --> 02:23:02,806
De quoi nager.
Vous plaisantez j'espère?

1523
02:23:03,015 --> 02:23:05,973
Nous avons failli nous noyer.
Nous avons chaviré.

1524
02:23:06,175 --> 02:23:08,848
Puis il a eu le culot de dire
que c'était ma faute.

1525
02:23:09,055 --> 02:23:10,966
Avez-vous compris ?

1526
02:23:11,175 --> 02:23:14,372
- Il n'y a aucune raison de courir comme ça.
- Oui, parce que je pars.

1527
02:23:14,575 --> 02:23:16,327
- Où vas-tu?
- À Paris.

1528
02:23:37,855 --> 02:23:39,925
Passe le sucre, s'il te plaît.

1529
02:23:41,535 --> 02:23:42,570
Merci.

1530
02:23:53,895 --> 02:23:55,726
À quel point vide, n'est-ce pas ?

1531
02:24:51,215 --> 02:24:53,649
<i>Kareen est partie il y a quelques jours.</i>

1532
02:24:53,855 --> 02:24:55,334
<i>Dis à papa que...</i>

1533
02:25:01,895 --> 02:25:04,693
- Pour qui écrivez-vous ?
- Pour mes parents.

1534
02:25:05,215 --> 02:25:07,445
Que ferons-nous ?
On verra Didi ?

1535
02:25:07,655 --> 02:25:10,408
Allons prendre un café.
Nous pouvons sauter le petit-déjeuner.

1536
02:25:10,615 --> 02:25:11,730
Droite.

1537
02:25:20,295 --> 02:25:21,569
Bonjour Didi.
Que fais-tu?

1538
02:25:21,775 --> 02:25:24,369
- Clôture. Retour à Nantes.
- Tu pars ?

1539
02:25:24,575 --> 02:25:27,214
Ma mère m'a envoyé une lettre,
se plaindre.

1540
02:25:27,415 --> 02:25:29,770
Laissez-la se plaindre.
Vous n'y allez pas maintenant, n'est-ce pas ?

1541
02:25:29,975 --> 02:25:31,693
En plus, je n'ai pas d'argent.

1542
02:25:32,775 --> 02:25:35,050
En parlant de ça, qu’en est-il de votre compte ?

1543
02:25:35,255 --> 02:25:38,406
Je porterai ton argent à la boulangerie de Nantes.

1544
02:25:38,615 --> 02:25:40,446
Mais je suis dur.
Que vais-je faire ?

1545
02:25:40,655 --> 02:25:43,010
- Vous n'avez rien gardé ?
- Non.

1546
02:26:04,975 --> 02:26:06,693
Alors qu'allons-nous faire ?

1547
02:26:06,895 --> 02:26:08,328
Tout ce que vous voulez.

1548
02:26:13,455 --> 02:26:15,332
Je veux partir.

1549
02:26:15,535 --> 02:26:17,890
Ce qui s'est passé ces derniers jours est regrettable.

1550
02:26:19,295 --> 02:26:21,172
Faisons nos valises.

1551
02:26:21,375 --> 02:26:23,525
Nous pouvons prendre le train ce soir.

1552
02:26:25,775 --> 02:26:26,969
Au revoir Didi.

1553
02:26:28,215 --> 02:26:30,204
A l'année prochaine.

1554
02:26:37,175 --> 02:26:39,894
- A quelle heure s'en va le train?
- À 7h45.

1555
02:26:42,775 --> 02:26:44,447
Je suis tellement découragé.

1556
02:26:58,775 --> 02:27:00,413
Je vais éteindre le compteur.

1557
02:27:12,775 --> 02:27:16,484
Est-ce que c'est fait ? L'électricité est partie.
Le gaz.

1558
02:27:16,695 --> 02:27:19,732
La cuisine est propre.
J'espère que maman est heureuse.

1559
02:27:26,295 --> 02:27:28,525
Je vais le fermer de l'intérieur.

1560
02:28:02,335 --> 02:28:05,611
Regardez ce que j'ai trouvé.
Un piquet de tente.

1561
02:28:05,815 --> 02:28:07,043
L'emmènerez-vous avec vous ?

1562
02:28:08,775 --> 02:28:12,768
Je vais le laisser ici.
Pour me rappeler qu'il était là.

1563
02:28:13,695 --> 02:28:16,163
Tu dis qu'il est ennuyeux,
mais nos vacances

1564
02:28:16,375 --> 02:28:18,525
Sans lui, ils auraient été pénibles.

1565
02:28:18,735 --> 02:28:20,726
Oui, peut-être.

1566
02:30:02,455 --> 02:30:04,685
Non, madame. Oui?

1567
02:30:08,815 --> 02:30:12,046
- Laisse-moi parler.
- Dois-je taper tout ça ?

1568
02:30:12,255 --> 02:30:14,530
Non, ce ne sera pas nécessaire.

1569
02:30:14,735 --> 02:30:17,886
Juste le dossier rose.
Emmène-la dans ma chambre.

1570
02:30:19,535 --> 02:30:22,413
Écoutez, madame, je dois raccrocher.

1571
02:30:22,615 --> 02:30:24,253
Je suis vraiment désolé. À plus tard, madame.

1572
02:30:44,135 --> 02:30:46,968
Une voix anglaise vous pose une question.

1573
02:30:47,175 --> 02:30:49,484
Puis il y a une pause
pour votre réponse.

1574
02:30:49,695 --> 02:30:54,086
Ou le contraire. Elle donne la réponse
et tu poses la question.

1575
02:30:54,295 --> 02:30:59,571
Pour que tu puisses écouter davantage
plus tard et correct. C'est très bien.

1576
02:30:59,775 --> 02:31:02,209
Je veux vraiment aller en Angleterre.

1577
02:31:02,415 --> 02:31:04,246
J'ai un besoin urgent de changement.

1578
02:31:04,975 --> 02:31:07,091
Etes-vous heureux dans votre nouveau travail ?

1579
02:31:09,015 --> 02:31:10,368
Non, pas du tout.

1580
02:31:10,815 --> 02:31:12,043
Vraiment?

1581
02:31:20,535 --> 02:31:22,127
Tu es toujours aussi bronzée.

1582
02:31:22,335 --> 02:31:24,893
Je suis revenu il y a peu de temps.

1583
02:31:25,455 --> 02:31:28,367
Je suis revenu il y a deux semaines.
C'était noir.

1584
02:31:28,855 --> 02:31:30,971
- J'étais en Sicile.
- La Sicile ?

1585
02:31:31,175 --> 02:31:32,574
C'est beau là-bas.

1586
02:31:34,535 --> 02:31:37,333
- Et toi?
- J'étais en Vendée.

1587
02:31:37,535 --> 02:31:38,809
Belle là-bas ?

1588
02:31:39,015 --> 02:31:40,368
Oui.
A Saint-Gilles-Croix-de-Vie.

1589
02:31:40,575 --> 02:31:41,894
Je ne sais pas.

1590
02:31:44,655 --> 02:31:48,409
Dans un village avec des amis,
C'est au bord de la mer.

1591
02:31:48,615 --> 02:31:50,651
Aviez-vous une belle chambre ?

1592
02:31:53,055 --> 02:31:54,852
Oui. Avec vue sur la mer.

1593
02:31:59,535 --> 02:32:01,491
Qui étaient tes amis ?

1594
02:32:02,135 --> 02:32:04,854
Trois filles.

1595
02:32:05,055 --> 02:32:07,489
L'un d'eux était le propriétaire du village.

1596
02:32:09,615 --> 02:32:12,368
- Mais tu étais seul avec trois filles ?
- Oui.

1597
02:32:19,695 --> 02:32:21,253
Nous nous sommes bien amusés.

1598
02:32:23,175 --> 02:32:26,167
- Tu veux manger quelque chose ?
- Je n'ai pas faim.

1599
02:32:27,535 --> 02:32:31,574
Je veux du melon glacé et du thon provençal.
Et toi?

1600
02:32:31,815 --> 02:32:33,965
Je ne veux pas de poisson.

1601
02:32:36,615 --> 02:32:39,209
Melon et steak grillé.

1602
02:32:43,855 --> 02:32:45,334
Il nous reste encore 45 minutes.

1603
02:32:53,015 --> 02:32:55,609
Et maintenant, onze mois.
Enfermé.

1604
02:32:58,815 --> 02:32:59,930
Cela passe vite.

1605
02:33:03,095 --> 02:33:04,608
J'ai hâte que l'été arrive.

1606
02:33:05,855 --> 02:33:07,493
Eh bien, nous n’en sommes pas encore là.

1607
02:33:08,455 --> 02:33:12,017
- Vous retournez en Vendée l'année prochaine ?
- Non, non.

1608
02:33:13,775 --> 02:33:15,766
Peut-être que j'irai en Italie.

1609
02:33:16,575 --> 02:33:17,769
En Sicile.

1610
02:33:19,855 --> 02:33:21,288
C'est beau.

1611
02:33:22,695 --> 02:33:24,447
J'aimerais aussi y retourner.

1612
02:33:33,015 --> 02:33:36,644
Vers nulle part et partout.
Pour l'aventure.

1613
02:33:37,855 --> 02:33:40,767
- Seul?
- Non, pas seul. Avec des amis.

1614
02:33:40,975 --> 02:33:44,604
C'est génial.
On a ri, on a dormi dans la voiture.

1615
02:33:46,335 --> 02:33:49,327
Nous mangeons, nous ne mangeons pas.
Je l'aime.

1616
02:33:51,175 --> 02:33:54,133
La vie de bohème....
Besoin d'un peu de sécurité.

1617
02:33:54,335 --> 02:33:56,291
Tout le monde ne peut pas faire ça.

1618
02:33:56,495 --> 02:33:59,805
Tu ne peux pas t'enfuir
pas d'argent, rien.

1619
02:34:00,015 --> 02:34:02,688
Se retourner est plus amusant,
Vous ne pensez pas ?

1620
02:34:02,895 --> 02:34:05,807
Pas pour moi.
Vous pouvez trouver un emploi dans une ferme.

1621
02:34:06,015 --> 02:34:08,165
Non, cela ne m'a jamais traversé l'esprit.